Sûrâ Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā ḣteleftum fīhi min şey'in feHukmuhu ilā llahi ƶālikumu llahu rabbī ǎleyhi tevekkeltu ve ileyhi unību

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve ne varsa
2. ÆḢTLFTM	= ḣteleftum :	ayrılığa düştüğünüz
3. FYH	= fīhi :	hakkında
4. MN	= min :
5. ŞYÙ	= şey'in :	herhangi bir
6. FḪKMH	= feHukmuhu :	hüküm vermek
7. ÎL	= ilā :	aittir
8. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
9. Z̃LKM	= ƶālikumu :	işte budur
10. ÆLLH	= llahu :	Allah
11. RBY	= rabbī :	Rabbim
12. ALYH	= ǎleyhi :	O'na
13. TWKLT	= tevekkeltu :	dayandım
14. WÎLYH	= ve ileyhi :	ve O'na
15. ǼNYB	= unību :	yöneldim

WMÆ ÆḢTLFTM FYH MN ŞYÙ FḪKMH ÎL ÆLLH Z̃LKM ÆLLH RBY ALYH TWKLT WÎLYH ǼNYB

ve mā ḣteleftum fīhi min şey'in feHukmuhu ilā llahi ƶālikumu llahu rabbī ǎleyhi tevekkeltu ve ileyhi unību

وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب

[] [خ ل ف] [] [] [ش ي ا] [ح ك م] [] [] [] [] [ر ب ب] [] [و ك ل] [] [ن و ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne varsa	And whatever
اختلفتم	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFTM	ḣteleftum	ayrılığa düştüğünüz	you differ
فيه	\|	FYH	fīhi	hakkında	in it
من	\|	MN	min		of
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	herhangi bir	a thing,
فحكمه	ح ك م \| ḪKM	FḪKMH	feHukmuhu	hüküm vermek	then its ruling
إلى	\|	ÎL	ilā	aittir	(is) to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord,
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	upon Him
توكلت	و ك ل \| WKL	TWKLT	tevekkeltu	dayandım	I put my trust
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
أنيب	ن و ب \| NWB	ǼNYB	unību	yöneldim	I turn.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne varsa	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
اختلفتم	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFTM	ḣteleftum	ayrılığa düştüğünüz	you differ
		Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Te,Mim, 1,600,400,30,80,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	hakkında	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	herhangi bir	a thing,
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فحكمه	ح ك م \| ḪKM	FḪKMH	feHukmuhu	hüküm vermek	then its ruling
		Fe,Ha,Kef,Mim,He, 80,8,20,40,5,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الفاء استئنافية اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	aittir	(is) to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	upon Him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
توكلت	و ك ل \| WKL	TWKLT	tevekkeltu	dayandım	I put my trust
		Te,Vav,Kef,Lam,Te, 400,6,20,30,400,		V – 1st person singular (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أنيب	ن و ب \| NWB	ǼNYB	unību	yöneldim	I turn.
		,Nun,Ye,Be, ,50,10,2,		V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bir şeyde ihtilâfa düştünüz mü onun hükmü, Allah'a âittir, budur mâbûdunuz olan Rabbim Allah, ona dayandım ben ve her hususta ona dönerim ben.
Adem Uğur : Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O'na dayandım ve O'na yönelirim.
Ahmed Hulusi : Herhangi bir şey hakkında fikir ayrılığına düştüğünüzde, onun hükmü Allâh'a aittir! İşte budur Allâh, Rabbim! O'na tevekkül ettim. . . O'na dönerim!
Ahmet Tekin : Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir konuda muhakeme yetkisi, yargı ve icra Allah’a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir. Yalnız O’na dayanıp güvendim. Yalnız O’na yöneliyorum, O’na gönülden bağlanıyorum.
Ahmet Varol : Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. 'İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben O'na güvendim ve O'na gönülden yönelirim.'
Ali Bulaç : Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır. İşte Rabbim olan Allah. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp yönelirim.
Ali Fikri Yavuz : (Kâfirlerle) anlaşamadığınız herhangi bir şey hakkında da hüküm Allah’a aittir, (O kıyamette hükmünü verecektir). İşte bu hükmü veren Allah benim Rabbim’dir. Ben ancak O’na tevekkül ettim ve yalnız O’na sığınırım.
Bekir Sadak : Ayriliga dustugunuz herhangi bir seyde hukum vermek, Allah'a aittir. Iste bu Allah, benim Rabbimdir. O'na guvenirim ve O'na yonelirim.
Celal Yıldırım : Hakkında farklı görüşler ortaya koyduğunuz herhangi bir şey'in hükmü Allah'a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbımdır; ancak O'na güvenip dayanır ve ancak O'na yönelip gönül veririm.
Diyanet İşleri : Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittir. İşte bu, Rabbim Allah’tır. Yalnız O’na tevekkül ettim ve ancak O’na yöneliyorum.
Diyanet İşleri (eski) : Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir; 'İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O'na güvenirim ve O'na yönelirim.' (demek gerekir)
Diyanet Vakfi : Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O'na dayandım ve O'na yönelirim.
Edip Yüksel : Bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm ALLAH'a aittir. Rabbim ALLAH işte böyledir. Ben O'na güvendim ve O'na yönelirim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Herhangi birşey hakkında ihtilafa düştüğünüzde hüküm Allah'a aittir. İşte de: «O Allah, benim Rabbim, Ben O'na dayanmaktayım ve hep O'na sığınırım.''
Elmalılı Hamdi Yazır : Ihtılâf ettiğiniz herhangi bir şey hakkında da huküm Allaha âiddir, işte de: o Allah benim rabbım ben ona dayanmaktayım ve hep ona sığınırım
Fizilal-il Kuran : Görüş ayrılığına düştüğünüz herhangi bir meselede hüküm vermek Allah'a aittir. İşte bu, benim Rabb'im olan Allah'tır. O'na dayandım, O'na yöneldim.
Gültekin Onan : Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Tanrı'nındır. İşte rabbim olan Tanrı. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp yönelirim.
Hakkı Yılmaz : (15,10) "İşte bunun için sen, davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların boş iğreti arzularına uyma ve de ki: “Ben, Allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve ben, aranızda adaleti gerçekleştirme görevi ile emrolundum. Allah, bizim Rabbimizdir sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız yalnızca bize, sizin yaptıklarınız da yalnızca size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir delile yer yoktur. Allah, bizi bir araya toplayacaktır. Dönüş de yalnız O'nadır. Ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz herhangi bir şey; artık onun hükmü Allah'a aittir. İşte bu, benim Rabbim Allah'tır. Ben, yalnız O'na işin sonucunu havale ettim ve ben, yalnız O'na yöneliyorum.” "
Hasan Basri Çantay : (Kâfirlerle) ihtilâf etdiğiniz herhangi birşey hakkında hüküm vermek Allaha âiddir, işte benim Rabbim (O haakim) olan Allahdır. Ben ancak Ona güvenib dayandım. (Her müşkilde) ben yalnız Ona dönerim.
Hayrat Neşriyat : Ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz herhangi bir şey ki, artık onun hükmü Allah’a âiddir. (Onlara de ki:) 'İşte bu (sıfatların sâhibi olan) Allah, benim Rabbimdir. (Ben) ancak O’na tevekkül ettim ve ancak O’na yönelirim.'
İbni Kesir : İhtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm Allah'ındır. İşte Rabbım Allah budur. Ben, O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yöneldim.
İskender Evrenosoğlu : Birşey hakkında ihtilâfa düşerseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O'na tevekkül ettim. Ve O'na yönelirim.
Muhammed Esed : Öyleyse (ey müminler biliniz ki,) ayrılığa düştüğünüz her konuda hüküm Allah'a aittir. (De ki:) "İşte Allah! Benim Rabbim budur. O'na dayanıp güvendim ve her zaman O'na yönelirim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hangi bir şeyde ihtilâfa düşmüş iseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. «İşte o Allah'tır benim Rabbim. O'na tevekkül ettim ve O'na müracaat ederim.»
Ömer Öngüt : Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek Allah'a mahsustur. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben ancak O'na güvenirim ve yalnız O'na yönelirim.
Şaban Piriş : Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz konuda hüküm Allah’a aittir. İşte o Allah, benim Rabbimdir. O’na bağlandım ve O’na yöneldim.
Suat Yıldırım : Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O’nun hükmü, Allah’a aittir. İşte Rabbim olan Allah budur. Ben de yalnız O’na dayanır ve güvenir, O’na yönelip gönül veririm.
Süleyman Ateş : Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a âittir. İşte Rabbim Allâh budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.
Tefhim-ul Kuran : Hakkında ihtilâfa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır. İşte benim Rabbim olan Allah. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp yönelirim.
Ümit Şimşek : Anlaşmazlığa düştüğünüz birşey hakkında hüküm Allah'a aittir. Rabbim olan Allah işte budur. Ben Ona tevekkül eder, Ona yönelirim.
Yaşar Nuri Öztürk : Herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır. İşte budur Rabbim olan Allah! Yalnız O'na güvenip dayandım; yalnız O'na yönelirim ben.

» 42 / Sûrâ 10: