gün | tekrar dirilteceği | Allah | onların hepsini | kendilerine haber verecektir | ne | yaptıklarını | onu saymıştır | Allah | onlar ise onu unutmuşlardır | ve Allah | üzerine | her | şey | şahiddir |
[YWM] [BAS̃] [] [CMA] [NBÆ] [] [AML] [ḪṦY] [] [NSY] [] [] [KLL] [ŞYÆ] [ŞHD̃]
YWM YBAS̃HM ÆLLH CMYAÆ FYNBÙHM BMÆ AMLWÆ ǼḪṦÆH ÆLLH WNSWH WÆLLH AL KL ŞYÙ ŞHYD̃
yevme yeb'ǎṧuhumu llahu cemīǎn fe yunebbiuhum bimā ǎmilū eHSāhu llahu venesūhu vallahu ǎlā kulli şey'in şehīdun
يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد
[ي و م] [ب ع ث] [] [ج م ع] [ن ب ا] [] [ع م ل] [ح ص ي] [] [ن س ي] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ش ه د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
gün |
(On the) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| يبعثهم |
ب ع ث | BAS̃ |
YBAS̃HM |
yeb'ǎṧuhumu |
tekrar dirilteceği |
(when) Allah will raise them |
|
Ye,Be,Ayn,Se,He,Mim,
10,2,70,500,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
(when) Allah will raise them |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| جميعا |
ج م ع | CMA |
CMYAÆ |
cemīǎn |
onların hepsini |
all |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif,
3,40,10,70,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| فينبئهم |
ن ب ا | NBÆ |
FYNBÙHM |
fe yunebbiuhum |
kendilerine haber verecektir |
and inform them |
|
Fe,Ye,Nun,Be,,He,Mim,
80,10,50,2,,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء عاطفة
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بما |
| |
BMÆ |
bimā |
ne |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| عملوا |
ع م ل | AML |
AMLWÆ |
ǎmilū |
yaptıklarını |
they did. |
|
Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
70,40,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أحصاه |
ح ص ي | ḪṦY |
ǼḪṦÆH |
eHSāhu |
onu saymıştır |
Allah has recorded it |
|
,Ha,Sad,Elif,He,
,8,90,1,5,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah has recorded it |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| ونسوه |
ن س ي | NSY |
WNSWH |
venesūhu |
onlar ise onu unutmuşlardır |
while they forgot it. |
|
Vav,Nun,Sin,Vav,He,
6,50,60,6,5,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو حالية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
(is) over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
her |
all |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYÆ |
ŞYÙ |
şey'in |
şey |
things |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| شهيد |
ش ه د | ŞHD̃ |
ŞHYD̃ |
şehīdun |
şahiddir |
a Witness. |
|
Şın,He,Ye,Dal,
300,5,10,4,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
