andolsun | işitti | Allah | sözünü | (kadının) | seninle tartışan | hakkında | kocası | ve şikayette bulunan | | Allah'a | ve Allah | işitir | ikinizin konuşmanızı | çünkü | Allah | işitendir | görendir |
[] [SMA] [] [GWL] [] [CD̃L] [] [ZWC] [ŞKW] [] [] [] [SMA] [ḪWR] [] [] [SMA] [BṦR]
GD̃ SMA ÆLLH GWL ÆLTY TCÆD̃LK FY ZWCHÆ WTŞTKY ÎL ÆLLH WÆLLH YSMA TḪÆWRKMÆ ÎN ÆLLH SMYA BṦYR
ḳad semiǎ llahu ḳavle lletī tucādiluke fī zevcihā ve teştekī ilā llahi vallahu yesmeǔ teHāvurakumā inne llahe semīǔn beSīrun
قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله يسمع تحاوركما إن الله سميع بصير
[] [س م ع] [] [ق و ل] [] [ج د ل] [] [ز و ج] [ش ك و] [] [] [] [س م ع] [ح و ر] [] [] [س م ع] [ب ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
andolsun |
Indeed, |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| سمع |
س م ع | SMA |
SMA |
semiǎ |
işitti |
Allah has heard |
|
Sin,Mim,Ayn,
60,40,70,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah has heard |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| قول |
ق و ل | GWL |
GWL |
ḳavle |
sözünü |
(the) speech |
|
Gaf,Vav,Lam,
100,6,30,
|
N – accusative masculine verbal noun
اسم منصوب
|
| التي |
| |
ÆLTY |
lletī |
(kadının) |
(of one) who |
|
Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| تجادلك |
ج د ل | CD̃L |
TCÆD̃LK |
tucādiluke |
seninle tartışan |
disputes with you |
|
Te,Cim,Elif,Dal,Lam,Kef,
400,3,1,4,30,20,
|
V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| في |
| |
FY |
fī |
hakkında |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| زوجها |
ز و ج | ZWC |
ZWCHÆ |
zevcihā |
kocası |
her husband |
|
Ze,Vav,Cim,He,Elif,
7,6,3,5,1,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وتشتكي |
ش ك و | ŞKW |
WTŞTKY |
ve teştekī |
ve şikayette bulunan |
and she directs her complaint |
|
Vav,Te,Şın,Te,Kef,Ye,
6,400,300,400,20,10,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah'a |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| يسمع |
س م ع | SMA |
YSMA |
yesmeǔ |
işitir |
hears |
|
Ye,Sin,Mim,Ayn,
10,60,40,70,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| تحاوركما |
ح و ر | ḪWR |
TḪÆWRKMÆ |
teHāvurakumā |
ikinizin konuşmanızı |
(the) dialogue of both of you. |
|
Te,Ha,Elif,Vav,Re,Kef,Mim,Elif,
400,8,1,6,200,20,40,1,
|
N – accusative masculine (form VI) verbal noun
PRON – 2nd person dual possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
çünkü |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| سميع |
س م ع | SMA |
SMYA |
semīǔn |
işitendir |
(is) All-Hearer, |
|
Sin,Mim,Ye,Ayn,
60,40,10,70,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
| بصير |
ب ص ر | BṦR |
BṦYR |
beSīrun |
görendir |
All-Seer. |
|
Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
