Mücâdele Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

lā tecidu ḳavmen yu'minūne billahi velyevmi l-āḣiri yuvāddūne men Hādde llahe ve rasūlehu velev kānū ābā'ehum ev ebnā'ehum ev iḣvānehum ev ǎşīratehum ulāike ketebe fī ḳulūbihimu l-īmāne ve eyyedehum birūHin minhu ve yudḣiluhum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā raDiye llahu ǎnhum ve raDū ǎnhu ulāike Hizbu llahi elā inne Hizbe llahi humu l-mufliHūne

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْاخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا ابَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÆ	= lā :
2. TCD̃	= tecidu :	bulamazsın
3. GWMÆ	= ḳavmen :	bir milletin
4. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanan
5. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
6. WÆLYWM	= velyevmi :	ve gününe
7. ÆL ËḢR	= l-āḣiri :	ahiret
8. YWÆD̃WN	= yuvāddūne :	dostluk eder
9. MN	= men :	olanlarla
10. ḪÆD̃	= Hādde :	düşman
11. ÆLLH	= llahe :	Allah'a
12. WRSWLH	= ve rasūlehu :	ve Elçisine
13. WLW	= velev :	şayet
14. KÆNWÆ	= kānū :	olsa bile
15. ËBÆÙHM	= ābā'ehum :	babaları
16. ǼW	= ev :	yahut
17. ǼBNÆÙHM	= ebnā'ehum :	oğulları
18. ǼW	= ev :	yahut
19. ÎḢWÆNHM	= iḣvānehum :	kardeşleri
20. ǼW	= ev :	yahut
21. AŞYRTHM	= ǎşīratehum :	akrabaları
22. ǼWLÙK	= ulāike :	işte
23. KTB	= ketebe :	yazmıştır
24. FY	= fī :
25. GLWBHM	= ḳulūbihimu :	onların kalblerine
26. ÆLÎYMÆN	= l-īmāne :	iman
27. WǼYD̃HM	= ve eyyedehum :	ve onları desteklemiştir
28. BRWḪ	= birūHin :	bir ruh ile
29. MNH	= minhu :	kendinden
30. WYD̃ḢLHM	= ve yudḣiluhum :	ve onları sokacaktır
31. CNÆT	= cennātin :	cennetlere
32. TCRY	= tecrī :	akan
33. MN	= min :
34. TḪTHÆ	= teHtihā :	altlarından
35. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
36. ḢÆLD̃YN	= ḣālidīne :	ebedi kalacaklardır
37. FYHÆ	= fīhā :	orada
38. RŽY	= raDiye :	razı olmuştur
39. ÆLLH	= llahu :	Allah
40. ANHM	= ǎnhum :	onlardan
41. WRŽWÆ	= ve raDū :	onlar da razı olmuşlardır
42. ANH	= ǎnhu :	O'ndan
43. ǼWLÙK	= ulāike :	işte onlar
44. ḪZB	= Hizbu :	hizbidir
45. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
46. ǼLÆ	= elā :	dikkat edin
47. ÎN	= inne :	muhakkak ki
48. ḪZB	= Hizbe :	hizbidir
49. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
50. HM	= humu :	onlar
51. ÆLMFLḪWN	= l-mufliHūne :	başarıya ulaşacak olanlardır

LÆ TCD̃ GWMÆ YÙMNWN BÆLLH WÆLYWM ÆL ËḢR YWÆD̃WN MN ḪÆD̃ ÆLLH WRSWLH WLW KÆNWÆ ËBÆÙHM ǼW ǼBNÆÙHM ǼW ÎḢWÆNHM ǼW AŞYRTHM ǼWLÙK KTB FY GLWBHM ÆLÎYMÆN WǼYD̃HM BRWḪ MNH WYD̃ḢLHM CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR ḢÆLD̃YN FYHÆ RŽY ÆLLH ANHM WRŽWÆ ANH ǼWLÙK ḪZB ÆLLH ǼLÆ ÎN ḪZB ÆLLH HM ÆLMFLḪWN

lā tecidu ḳavmen yu'minūne billahi velyevmi l-āḣiri yuvāddūne men Hādde llahe ve rasūlehu velev kānū ābā'ehum ev ebnā'ehum ev iḣvānehum ev ǎşīratehum ulāike ketebe fī ḳulūbihimu l-īmāne ve eyyedehum birūHin minhu ve yudḣiluhum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā raDiye llahu ǎnhum ve raDū ǎnhu ulāike Hizbu llahi elā inne Hizbe llahi humu l-mufliHūne

لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون

[] [و ج د] [ق و م] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [و د د] [] [ح د د] [] [ر س ل] [] [ك و ن] [ا ب و] [] [ب ن ي] [] [ا خ و] [] [ع ش ر] [] [ك ت ب] [] [ق ل ب] [ا م ن] [ا ي د] [ر و ح] [] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ر ض و] [] [] [ر ض و] [] [] [ح ز ب] [] [] [] [ح ز ب] [] [] [ف ل ح]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		You will not find
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecidu	bulamazsın	You will not find
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir milletin	a people
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanan	who believe
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	ve gününe	and the Day
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last
يوادون	و د د \| WD̃D̃	YWÆD̃WN	yuvāddūne	dostluk eder	loving
من	\|	MN	men	olanlarla	(those) who
حاد	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪÆD̃	Hādde	düşman	oppose
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	ve Elçisine	and His Messenger
ولو	\|	WLW	velev	şayet	even if
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olsa bile	they were
آباءهم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙHM	ābā'ehum	babaları	their fathers
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
أبناءهم	ب ن ي \| BNY	ǼBNÆÙHM	ebnā'ehum	oğulları	their sons
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
إخوانهم	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWÆNHM	iḣvānehum	kardeşleri	their brothers
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
عشيرتهم	ع ش ر \| AŞR	AŞYRTHM	ǎşīratehum	akrabaları	their kindred.
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte	Those -
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	yazmıştır	He has decreed
في	\|	FY	fī		within
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihimu	onların kalblerine	their hearts
الإيمان	ا م ن \| ÆMN	ÆLÎYMÆN	l-īmāne	iman	faith
وأيدهم	ا ي د \| ÆYD̃	WǼYD̃HM	ve eyyedehum	ve onları desteklemiştir	and supported them
بروح	ر و ح \| RWḪ	BRWḪ	birūHin	bir ruh ile	with a spirit
منه	\|	MNH	minhu	kendinden	from Him.
ويدخلهم	د خ ل \| D̃ḢL	WYD̃ḢLHM	ve yudḣiluhum	ve onları sokacaktır	And He will admit them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetlere	(to) Gardens,
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalacaklardır	will abide forever
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it.
رضي	ر ض و \| RŽW	RŽY	raDiye	razı olmuştur	Allah is pleased
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah is pleased
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	with them,
ورضوا	ر ض و \| RŽW	WRŽWÆ	ve raDū	onlar da razı olmuşlardır	and they are pleased
عنه	\|	ANH	ǎnhu	O'ndan	with Him.
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte onlar	Those
حزب	ح ز ب \| ḪZB	ḪZB	Hizbu	hizbidir	(are the) party
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
ألا	\|	ǼLÆ	elā	dikkat edin	No doubt!
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
حزب	ح ز ب \| ḪZB	ḪZB	Hizbe	hizbidir	(the) party
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
هم	\|	HM	humu	onlar	they
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ÆLMFLḪWN	l-mufliHūne	başarıya ulaşacak olanlardır	(are) the successful ones.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		You will not find
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تجد	و ج د \| WCD̃	TCD̃	tecidu	bulamazsın	You will not find
		Te,Cim,Dal, 400,3,4,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir milletin	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanan	who believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	ve gününe	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Last Day" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
يوادون	و د د \| WD̃D̃	YWÆD̃WN	yuvāddūne	dostluk eder	loving
		Ye,Vav,Elif,Dal,Vav,Nun, 10,6,1,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	olanlarla	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
حاد	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪÆD̃	Hādde	düşman	oppose
		Ha,Elif,Dal, 8,1,4,		V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	ve Elçisine	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولو	\|	WLW	velev	şayet	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olsa bile	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
آباءهم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙHM	ābā'ehum	babaları	their fathers
		,Be,Elif,,He,Mim, ,2,1,,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أبناءهم	ب ن ي \| BNY	ǼBNÆÙHM	ebnā'ehum	oğulları	their sons
		,Be,Nun,Elif,,He,Mim, ,2,50,1,,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إخوانهم	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWÆNHM	iḣvānehum	kardeşleri	their brothers
		,Hı,Vav,Elif,Nun,He,Mim, ,600,6,1,50,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
عشيرتهم	ع ش ر \| AŞR	AŞYRTHM	ǎşīratehum	akrabaları	their kindred.
		Ayn,Şın,Ye,Re,Te,He,Mim, 70,300,10,200,400,5,40,		N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte	Those -
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	yazmıştır	He has decreed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī		within
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihimu	onların kalblerine	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الإيمان	ا م ن \| ÆMN	ÆLÎYMÆN	l-īmāne	iman	faith
		Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 1,30,,10,40,1,50,		N – accusative masculine (form IV) verbal noun اسم منصوب
وأيدهم	ا ي د \| ÆYD̃	WǼYD̃HM	ve eyyedehum	ve onları desteklemiştir	and supported them
		Vav,,Ye,Dal,He,Mim, 6,,10,4,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بروح	ر و ح \| RWḪ	BRWḪ	birūHin	bir ruh ile	with a spirit
		Be,Re,Vav,Ha, 2,200,6,8,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
منه	\|	MNH	minhu	kendinden	from Him.
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ويدخلهم	د خ ل \| D̃ḢL	WYD̃ḢLHM	ve yudḣiluhum	ve onları sokacaktır	And He will admit them
		Vav,Ye,Dal,Hı,Lam,He,Mim, 6,10,4,600,30,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetlere	(to) Gardens,
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalacaklardır	will abide forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it.
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
رضي	ر ض و \| RŽW	RŽY	raDiye	razı olmuştur	Allah is pleased
		Re,Dad,Ye, 200,800,10,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah is pleased
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	with them,
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ورضوا	ر ض و \| RŽW	WRŽWÆ	ve raDū	onlar da razı olmuşlardır	and they are pleased
		Vav,Re,Dad,Vav,Elif, 6,200,800,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	O'ndan	with Him.
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
حزب	ح ز ب \| ḪZB	ḪZB	Hizbu	hizbidir	(are the) party
		Ha,Ze,Be, 8,7,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ألا	\|	ǼLÆ	elā	dikkat edin	No doubt!
		,Lam,Elif, ,30,1,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
حزب	ح ز ب \| ḪZB	ḪZB	Hizbe	hizbidir	(the) party
		Ha,Ze,Be, 8,7,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ÆLMFLḪWN	l-mufliHūne	başarıya ulaşacak olanlardır	(are) the successful ones.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun, 1,30,40,80,30,8,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a ve âhiret gününe inanan bir topluluğu, Allah'ın ve Peygamberinin sınırlarına aykırı hareket edip onlara karşı gelen birisini sever bulamazsın ve isterse onlar, babaları, yahut oğulları, yahut kardeşleri, yahut da aşîretlerinden olsun; onlar, öyle kişilerdir ki Allah, gönüllerine îman nasîp ve mukadder etmiştir ve onları, kendinden bir ruhla, îmanla kuvvetlendirmiştir ve onları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada ebedî olarak kalırlar; râzı olmuştur Allah onlardan ve râzı olmuşlardır onlar da ondan; onlardır Allah fırkası; bilin ki şüphe yok, Allah fırkası, kurtulanların, murâdına erenlerin ta kendisidir.
Adem Uğur : Allah'a ve ahiret gününe inanan bir toplumun -babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa- Allah'a ve Resûlüne düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, kurtuluşa erecekler de sadece Allah'ın tarafında olanlardır.
Ahmed Hulusi : Esmâ'sıyla hakikatleri olan Allâh'a ve sonsuz yaşam sürecine iman eden bir topluluğu, Allâh ve Rasûlü ile zıtlaşanlarla sevişir bulamazsın! Bunlar, onların babaları, yahut oğulları, yahut kardeşleri veya aşiretleri olsalar bile! İşte bunlar kalplerinin içine imanı yazdığı (şuurlarında imanı yaşattığı) ve tarafından ruhu olarak teyit ettikleridir! Onları, içinde ebedî kalıcılar olmak üzere, altlarından nehirler akan cennetlere dâhil eder. Allâh onlardan razı olmuş, onlar da Allâh'tan razı olmuş hâlde. . . İşte bunlar Hizbullah'tır (Allâh taraftarları). . . Dikkat edin, muhakkak ki Hizbullah kurtuluşa erenlerin ta kendileridir!
Ahmet Tekin : Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman eden bir milletin, babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları da olsa, Allah’a ve Rasulüne, Kur’ân’a ve sünnete isyan edip düşman olanlarla karşılıklı dostluk ettiğini göremezsin. Onlar, Allah’ın kalplerine, akıllarına imanı yerleştirdiği, kendilerini tabiî, dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni içeren, ihya eden, insanları ve toplumları pislikten arındıran vahyile, Kur’ân ile desteklediği mü’minlerdir. Onları altından ırmaklar akan, içinde ebedî yaşayacakları Cennet konaklarına koyacaktır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı oldular. Onlar Allah’ın orduları ve Allah’ın dinine yardım edenlerdir. Unutmayın, Allah’ın dinine yardım edenler, işte onlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir topluluğun; babaları, oğulları, kardeşleri veya aşiretleri bile olsa Allah'a ve Peygamber'ine karşı gelenlerle dostluk ettiklerini görmezsin. Onlar, Allah'ın kalplerine imanı yazdığı ve kendilerini tarafından bir ruhla desteklediği kimselerdir. Onları içinde sonsuza kadar kalmaları üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın taraftarlarıdırlar. İyi bilin ki Allah'ın taraftarları, kurtuluşa erecek olanların tâ kendileridir.
Ali Bulaç : Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavim (topluluk) bulamazsın ki, Allah'a ve elçisine başkaldıran kimselerle bir sevgi (ve dostluk) bağı kurmuş olsunlar; bunlar, ister babaları, ister çocukları, ister kardeşleri, isterse kendi aşiretleri (soyları) olsun. Onlar, öyle kimselerdir ki, (Allah) kalplerine imanı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orada süresiz olarak kalacaklardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz Allah'ın fırkası olanlar, felah (umutlarını gerçekleştirip kurtuluş) bulanların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavmi, Allah’a ve peygamberine muhalefete kalkışan kimselerle sevişir bulamazsın; velev ki, o muhalifler, (soyca) babaları ve oğulları, veya kardeşleri veya hısım ve hemşehrileri olsun... İşte Allah, böyle (zalim) kimseleri sevmiyen bir kavmin kalblerine imanı tesbit buyurmuş ve kendilerini yüce katından bir rahmet ile kuvvetlendirmiştir. Onları, (ev ve ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere koyacak, içlerinde ebedî olarak kalacaklardır. Öyle ki, Allah onlardan razı, onlar da (bol ikramlardan dolayı) Allah’dan razı...İşte bunlar, Allah taraftarıdır, (dininin yardımcılarıdır). Dikkat edin ki, Allah taraftarı olanlar, gerçekten onlar, zafer bulanlardır (dünya ve ahiret saadetine erenlerdir).
Bekir Sadak : Allah'a ve ahiret gunune inanan bir millettir, babalari veya ogullari veya kardesleri ya da akrabalari olsa bile Allah'a ve peygamberine karsi gelenlere, sevgi beslediklerini gormezsin. Iste Allah, imani bunlarin kalblerine yazmis, katindan bir nur ile onlari desteklemistir. Onlari, iclerinden irmaklar akan, icinde temelli kalacaklari cennetlere koyar. Allah onlardan hosnut olmustur, onlar da Allah'tan hosnut olmustur. iste bunlar, Allah'tan yana olanlardir. iyi bilin ki, saadete erecek olanlar, Allah'tan yana olanlardir. *
Celal Yıldırım : Allah'a ve Âhiret gününe imân eden bir milletin, Allah ve Peygamberine karşı gelip düşmanlık besleyenleri —isterse bunlar babaları veya öz oğulları veya kardeşleri ya da hısım ve kabilesi olsunlar— sevip dost edindiklerini göremezsin. İşte Allah onların kalblerine imânı yazmış, onları kendinden bir ruh (manevî bir destek ve indirdiği inayetle desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan, içinde devamlı kalacakları Cennetlere koyacaktır. Allah onlardan hoşnut oldu, onlar da Allah'tan hoşnut oldular, işte bunlar Allah'ın yakınları ve dostlarıdır. Haberiniz olsun ki, korktuklarından kurtulup umduklarına erenler ancak Allah'ın yakınları ve dostlarıdır.
Diyanet İşleri : Allah’a ve ahiret gününe iman eden hiçbir topluluğun, babaları, oğulları, kardeşleri yahut kendi soy sopları olsalar bile, Allah’a ve peygamberine düşman olan kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî kalacakları cennetlere sokacaktır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, Allah’ın tarafında olanlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a ve ahiret gününe inanan bir milletin, babaları veya oğulları veya kardeşleri ya da akrabaları olsa bile Allah'a ve Peygamberine karşı gelenlere, sevgi beslediklerini görmezsin. İşte Allah, imanı bunların kalblerine yazmış, katından bir nur ile onları desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar. Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnut olmuştur. İşte bunlar, Allah'tan yana olanlardır. İyi bilin ki, saadete erecek olanlar, Allah'tan yana olanlardır.
Diyanet Vakfi : Allah'a ve ahiret gününe inanan bir toplumun -babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa- Allah'a ve Resûlüne düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, kurtuluşa erecekler de sadece Allah'ın tarafında olanlardır.
Edip Yüksel : ALLAH'a, elçisine ve ahiret gününe inanmış bir topluluk göremezsin ki, ALLAH'a ve elçisine karşı gelenleri dost edinsin. Hatta onlar, kendilerinin anaları, babaları, çocukları, oğulları, kardeşleri ve akrabaları bile olsa... Kalplerine inancı yazmış ve katından bir vahiyle desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar. ALLAH onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Onlar ALLAH'ın partisidir. Hiç kuşkusuz, ALLAH'ın partisi kazanacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a ve ahiret gününe inanan bir milletin, babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa Allah'a ve Resulüne düşman olanlarla dostluk ettiğini görmezsiniz. Onlar o kimselerdir ki Allah kalblerine iman yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın hizbi (dininin yardımcıları)dir. İyi bil ki, kurtuluşa ulaşacak olanlar, Allah'ın hizbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir topluluğun Allah'a ve peygamberine karşı kanunlar koymaya kalkışan kimselerle sevişir bulamazsın; babaları veya oğulları, kardeşleri veya akrabaları olsalar bile. İşte Allah'ı öyle kimseleri sevmeyen bir topluluğun kalplerine imanı yazmış ve kendilerini tarafından bir ruh ile desteklemiştir. Onları içlerinde sonsuza dek kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın taraftarıdırlar. Uyanık ol ki, Allah'ın taraftarları hep kurtuluşa erenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allaha ve Âhıret gününe iyman eder hiç bir kavmı Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkışan kimselerle sevişir bulamazsın, babaları veya oğulları veya kardeşleri veya hısımları, hemşerileri olsalar bile, işte Allah öyle kimseleri sevmeyen bir kavmın kalblerine iymanı yazmış ve kendilerini tarafından bir ruh ile te'yid buyurmuştur ve onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, içlerinde ebediyyen kalacaklardır, öyle ki Allah onlardan hoşnud, onlar Allahdan hoşnud, işte onlar Allah hizbidir, uyanık ol ki Allahın hizbi muhakkak hep felâha irenlerdir
Fizilal-il Kuran : Allah'a ve ahiret gününe inanan bir kavmin; babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa Allah'a ve Peygamberine düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın taraftarlarıdır. Muhakkak ki başarıya ulaşacak olanlar, Allah'ın taraftarlarıdır.
Gültekin Onan : Tanrı'ya ve ahiret gününe inanan hiçbir kavim bulamazsın ki, Tanrı'ya ve elçisine başkaldıran kimselerle bir sevgi (ve dostluk) bağı kurmuş olsunlar; bunlar, ister babaları, ister çocukları, ister kardeşleri, isterse kendi aşiretleri (soyları) olsun. Onlar, öyle kimselerdir ki, (Tanrı) kalplerine inancı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orada süresiz olarak kalacaklardır. Tanrı, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Tanrı'nın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz Tanrı'nın fırkası olanlar, felah (umutlarını gerçekleştirip kurtuluş) bulanların ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz : Allah'a ve âhiret gününe inanan bir topluluğu, Allah'a ve Elçisi'ne sınırı aşmaya uğraşanlarla karşılıklı sevgi bağı kurmuş hâlde bulamazsın. Bunlar, onların ister babaları olsun, ister çocukları olsun, ister kardeşleri olsun, ister akrabaları olsun. Onlar, Allah'ın, kalplerine imanı yazdığı ve kendilerini Kendisinden olan vahiy ile desteklediği kimselerdir. Ve Allah onları, sürekli kalanlar olarak altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. İşte bunlar, Allah'ın taraftarlarıdır. Gözünüzü açın! Allah'ın taraftarları, başarıya ulaşanların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Allaha ve âhiret gününe îmanda sebat eden hiçbir kavmin Allaha ve resulüne muhaalefet eden kimselerle — velev ki onlar, bunların babaları, ya oğulları, ya biraderleri, yahud soysopları olsunlar — dostlaşacaklarını görmezsin. Onlar, o kimselerdir ki (Allah) îmânı kalblerine yazmış, bunları kendinden bir ruuh ile desteklemişdir. Bunları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacakdır. Bunlar orada ebedî kalıcıdırlar. Allah onlardan raazî olmuşdur. Onlar da Allahdan hoşnud olmuşlardır, işte onlar Allah fırkasıdır. Gözünüzü açın ki Allah fırkası (mensûbları) umduklarına erenlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Allah’a ve âhiret gününe îmân eden bir topluluğun, babaları veya oğulları veya kardeşleri veya akrabâları bile olsalar, Allah’a ve Resûlüne karşı gelen kimselerle dostluk ettiklerini (göremez, onları o hâlde) bulamazsın! İşte onlar ki, (Allah) kalblerine îmânı yazmış ve tarafından bir ruh (ilâhî bir yardım) ile onları kuvvetlendirmiştir. Ve onları, içlerinde ebediyen kalıcı oldukları, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacaktır. Allah onlardan râzı olmuştur ve (onlar da) O’ndan râzı olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın tarafdarlarıdır! Dikkat edin! Şübhesiz ki Allah’ın tarafdarları, gerçekten kurtuluşa erenlerdir!
İbni Kesir : Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah'ın hizbidir. Dikkat edin; Allah'ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a ve ahiret gününe (ölmeden önce Allah'a ulaşmaya) îmân eden bir kavmi, Allah'a ve O'nun Resûl'üne karşı gelenlere muhabbet duyar bulamazsın. Ve onların babaları, oğulları, kardeşleri veya kendi aşiretleri olsa bile. İşte onlar ki, (Allah) onların kalplerinin içine îmânı yazdı. Ve onları, Kendinden bir ruh ile destekledi (orada eğitilmiş olan, devrin imamının ruhu onların başlarının üzerine yerleşir). Ve onları, altından nehirler akan cennetlere dahil edecek. Onlar orada ebediyyen kalacak olanlardır. Allah, onlardan razı oldu. Ve onlar da O'ndan (Allah'tan) razı oldular. İşte onlar, Allah'ın taraftarlarıdır. Gerçekten Allah'ın taraftarları, onlar, felâha erenler değil mi?
Muhammed Esed : Allah'a ve Ahiret Günü'ne (gerçekten) inanan, ama (aynı zamanda) -babaları, oğulları, kardeşleri yahut (öteki) akrabaları bile olsa- Allah'a ve Elçisi'ne karşı çıkanları seven bir toplum göremezsin. (Gerçek müminlere gelince,) Allah'ın kalplerine imanı nakşettiği ve ilhamı ile güçlendirdiği kimseler onlardır ve (zamanı gelince) onları içlerinden ırmaklar akan bahçelerde barındıracaktır. Allah onlardan hoşnuttur ve onlar da Allah'tan. İşte onlar Allah'tan yana olanlardır. İşte onlar, Allah'tan yana olanlar, mutluluğa ulaşacaklardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'a ve ahiret gününe imân eden hiçbir kavmi bulamazsın ki, Allah'a ve Resûlüne muhalefet eder kimseleri sevsinler. Velev ki babaları veya oğulları veya kardeşleri veya kabileleri olsunlar. Onlar o zâtlardır ki, (Allah) Onların kalblerinde imân yazmıştır. Ve onları kendisinden bir ruh ile teyid etmiştir ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir. Oralarda ebedîyyen kalıcılardır. Allah onlardan razı olmuştur, (onlar da) O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın fırkasıdır. Agâh olunuz ki, muhakkak Allah fırkasıdır, onlardır necâta ermiş olanlar.
Ömer Öngüt : Allah'a ve ahiret gününe inanan bir milletin; babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa, Allah'a ve Peygamber'ine muhalefet eden kimselere sevgi beslediklerini göremezsin. Onlar o kimselerdir ki Allah imanı kalplerine yazmış ve onları kendinden bir ruh ile takviye edip desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan râzı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki kurtuluşa ulaşacak olanlar Allah'ın hizbi (partisi)dir.
Şaban Piriş : Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir toplumun; babaları, oğulları, kardeşleri veya yakınları dahi olsa, Allah’a ve Elçisi'ne muhalefet eden kimseler için bir sevgi beslediklerini göremezsin. İşte onlar, Allah’ın kalplerine inancı kaydettiği ve kendinden bir vahiy ile güçlendirdiği kimselerdir. Allah, onları alt tarafından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere girdirecektir. İşte onlar Allah’ın askerleridir. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da ondan razı olmuştur. İyi bilin ki, kurtuluşa erecek olanlar Allah’ın askerleri/taraftarlarıdır.
Suat Yıldırım : Allah’a ve âhiret gününe iman eden hiçbir milletin, Allah’ın ve Resulünün karşısına çıkan kimseleri, isterse o kimseler babaları, evlatları, kardeşleri ve sülaleleri olsun, sevip dost edindiklerini göremezsin. İşte Allah onların kalplerine imanı nakşetmiş ve Kendi tarafından bir ruhla onları desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir. Allah onlardan, onlar da O’ndan razıdırlar. İşte onlar Allahın tarafında olanlardır. Ve iyi bilin ki, felaha erenler, Allah’ın tarafında yer alanlar olacaklardır.
Süleyman Ateş : Allah'a ve âhiret gününe inanan bir milletin babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabâları da olsa Allah'a ve Elçisine düşman olanlarla dostluk ettiğini görmezsin. Allâh onların kalblerine iman yazmış ve onları kendinden bir ruh ile (kalb nuru veya Kur'ân ile) desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır. Allâh onlardan râzı olmuş, onlar da O'ndan râzı olmuşlardır. İşte onlar Allâh'ın hizbi (partisi)dir. Muhakkak ki başarıya ulaşacak olanlar, Allâh'ın hizbidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavim (topluluk) bulamazsın ki, onlar Allah'a ve Rasulü'ne karşı başkaldıran kimselere bir sevgi (ve dostluk) bağı kurmuş olsunlar; bunlar, isterse babaları, ister çocukları, ister kardeşleri, isterse kendi aşiretleri (soyları) olsun. Onlar, öyle kimselerdir ki, (Allah) onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orada ebedi olarak kalacaklardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz Allah'ın fırkası olanlar, felah (umutlarını gerçekleştirip kurtuluş) bulanların ta kendileridir.
Ümit Şimşek : Allah'a ve âhiret gününe iman eden hiçbir topluluğun, Allah'a ve Resulüne karşı çıkanlara sevgi beslediğini göremezsin-isterse onlar babaları, oğulları, kardeşleri veya aşiretleri olsun. Çünkü Allah onların kalplerine iman nasip etmiş ve kendi katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Sonra da onları, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirecektir. Allah onlardan, onlar da Allah'tan hoşnutturlar. İşte onlar Allah'ın taraftarlarıdır. Bilin ki, Allah'ın taraftarları, kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a ve âhiret gününe inanan bir topluluğun, Allah'a ve resulüne karşı çıkanlarla sevgiye dayalı bir dostluk kurduğunu göremezsin. Bunlar onların ister babaları olsun, ister çocukları olsun, ister kardeşleri olsun, ister akrabaları olsun. Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ruhla desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada. Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. Allah'ın hizbi işte bunlardır. Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!

» 58 / Mücâdele 22: