şüphesiz | gizli konuşma | -dandır | şeytan- | üzülsünler diye | kimseler | inanan(lar) | ve değildir | onlara zarar verecek | hiçbir | olmadıkça | izni | Allah'ın | ve | Allah'a | dayansınlar | mü'minler |
[] [NCW] [] [ŞŦN] [ḪZN] [] [ÆMN] [LYS] [ŽRR] [ŞYÆ] [] [ÆZ̃N] [] [] [] [WKL] [ÆMN]
ÎNMÆ ÆLNCW MN ÆLŞYŦÆN LYḪZN ÆLZ̃YN ËMNWÆ WLYS BŽÆRHM ŞYÙÆ ÎLÆ BÎZ̃N ÆLLH WAL ÆLLH FLYTWKL ÆLMÙMNWN
innemā n-necvā mine ş-şeyTāni liyeHzune elleƶīne āmenū veleyse biDārrihim şey'en illā biiƶni llahi ve ǎlā llahi felyetevekkeli l-mu'minūne
إنما النجوى من الشيطان ليحزن الذين آمنوا وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون
[] [ن ج و] [] [ش ط ن] [ح ز ن] [] [ا م ن] [ل ي س] [ض ر ر] [ش ي ا] [] [ا ذ ن] [] [] [] [و ك ل] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إنما |
| |
ÎNMÆ |
innemā |
şüphesiz |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| النجوى |
ن ج و | NCW |
ÆLNCW |
n-necvā |
gizli konuşma |
the secret counsels |
|
Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,,
1,30,50,3,6,,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| من |
| |
MN |
mine |
-dandır |
(are) from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الشيطان |
ش ط ن | ŞŦN |
ÆLŞYŦÆN |
ş-şeyTāni |
şeytan- |
the Shaitaan |
|
Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
1,30,300,10,9,1,50,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Satan"
اسم علم مجرور
|
| ليحزن |
ح ز ن | ḪZN |
LYḪZN |
liyeHzune |
üzülsünler diye |
that he may grieve |
|
Lam,Ye,Ha,Ze,Nun,
30,10,8,7,50,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
|
| الذين |
| |
ÆLZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | ÆMN |
ËMNWÆ |
āmenū |
inanan(lar) |
believe, |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وليس |
ل ي س | LYS |
WLYS |
veleyse |
ve değildir |
but not |
|
Vav,Lam,Ye,Sin,
6,30,10,60,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض من اخوات «كان»
|
| بضارهم |
ض ر ر | ŽRR |
BŽÆRHM |
biDārrihim |
onlara zarar verecek |
he (can) harm them |
|
Be,Dad,Elif,Re,He,Mim,
2,800,1,200,5,40,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine active participle
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| شيئا |
ش ي ا | ŞYÆ |
ŞYÙÆ |
şey'en |
hiçbir |
(in) anything |
|
Şın,Ye,,Elif,
300,10,,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| إلا |
| |
ÎLÆ |
illā |
olmadıkça |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| بإذن |
ا ذ ن | ÆZ̃N |
BÎZ̃N |
biiƶni |
izni |
by Allah's permission. |
|
Be,,Zel,Nun,
2,,700,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah'ın |
by Allah's permission. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وعلى |
| |
WAL |
ve ǎlā |
ve |
And upon |
|
Vav,Ayn,Lam,,
6,70,30,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| فليتوكل |
و ك ل | WKL |
FLYTWKL |
felyetevekkeli |
dayansınlar |
let put (their) trust |
|
Fe,Lam,Ye,Te,Vav,Kef,Lam,
80,30,10,400,6,20,30,
|
REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم
|
| المؤمنون |
ا م ن | ÆMN |
ÆLMÙMNWN |
l-mu'minūne |
mü'minler |
the believers. |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun,
1,30,40,,40,50,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
|
