Mücâdele Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elem tera ilā elleƶīne tevellev ḳavmen ğaDibe llahu ǎleyhim mā hum minkum ve lā minhum ve yeHlifūne ǎlā l-keƶibi vehum yeǎ'lemūne

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmedin mi?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
5. TWLWÆ	= tevellev :	dost edinen(leri)
6. GWMÆ	= ḳavmen :	bir topluluğu
7. ĞŽB	= ğaDibe :	gazabettiği
8. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
9. ALYHM	= ǎleyhim :	kendilerine
10. MÆ	= mā :	değildir
11. HM	= hum :	onlar
12. MNKM	= minkum :	sizden
13. WLÆ	= ve lā :	ve değildir
14. MNHM	= minhum :	onlardan
15. WYḪLFWN	= ve yeHlifūne :	ve yemin ediyorlar
16. AL	= ǎlā :	üzere
17. ÆLKZ̃B	= l-keƶibi :	yalan
18. WHM	= vehum :	ve onlar
19. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilerek

ǼLM TR ÎL ÆLZ̃YN TWLWÆ GWMÆ ĞŽB ÆLLH ALYHM MÆ HM MNKM WLÆ MNHM WYḪLFWN AL ÆLKZ̃B WHM YALMWN

elem tera ilā elleƶīne tevellev ḳavmen ğaDibe llahu ǎleyhim mā hum minkum ve lā minhum ve yeHlifūne ǎlā l-keƶibi vehum yeǎ'lemūne

ألم تر إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون

[] [ر ا ي] [] [] [و ل ي] [ق و م] [غ ض ب] [] [] [] [] [] [] [] [ح ل ف] [] [ك ذ ب] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	you see
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tevellev	dost edinen(leri)	take as allies
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir topluluğu	a people,
غضب	غ ض ب \| ĞŽB	ĞŽB	ğaDibe	gazabettiği	wrath
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(of) Allah
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	(is) upon them?
ما	\|	MÆ	mā	değildir	They (are) not
هم	\|	HM	hum	onlar	They (are) not
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of you
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve değildir	and not
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
ويحلفون	ح ل ف \| ḪLF	WYḪLFWN	ve yeHlifūne	ve yemin ediyorlar	and they swear
على	\|	AL	ǎlā	üzere	to
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ÆLKZ̃B	l-keƶibi	yalan	the lie
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilerek	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	you see
		Te,Re, 400,200,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tevellev	dost edinen(leri)	take as allies
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir topluluğu	a people,
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
غضب	غ ض ب \| ĞŽB	ĞŽB	ğaDibe	gazabettiği	wrath
		Ğayn,Dad,Be, 1000,800,2,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	(is) upon them?
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	değildir	They (are) not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	They (are) not
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve değildir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ويحلفون	ح ل ف \| ḪLF	WYḪLFWN	ve yeHlifūne	ve yemin ediyorlar	and they swear
		Vav,Ye,Ha,Lam,Fe,Vav,Nun, 6,10,8,30,80,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzere	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	ÆLKZ̃B	l-keƶibi	yalan	the lie
		Elif,Lam,Kef,Zel,Be, 1,30,20,700,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilerek	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bakmaz mısın şunlara ki Allah'ın gazap ettiği bir topluluğa dostluk ederler; onlar, ne sizdendir, ne onlardan ve bilip dururken de yalan yere yemin ederler.
Adem Uğur : Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinen şu kimseleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandırlar; bunu bildikleri hâlde yalan üzerine yemin ederler.
Ahmet Tekin : Allah’ın kendilerine gazap ettiği kavimlerle, topluluklarla, yahudilerle dostluklar, ittifaklar kuranları, işlerinin idaresini onlara bırakarak, onları kendilerine hâkim hâle getirenleri görmüyor musun? Onlar, ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek, yalan yere yemin ediyorlar.
Ahmet Varol : Allah'ın kendilerine kızdığı bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bile bile yalan üzere yemin ediyorlar.
Ali Bulaç : Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, müminlerin esrarını Yahûdi’lere nakleden) şu münafıklara bakmaz mısın: Allah’ın gazab etmiş olduğu bir kavme yardaklık etmektedirler. Onlar ne sizdendirler, ne onlardan... (Yeminlerinde yalancı olduklarını) bilip dururlarken de, yalan yere yemin ederler.
Bekir Sadak : Allah'in gazabettigi milleti dost edinen munafiklari gormedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.
Celal Yıldırım : Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost ve arkadaş edinenleri görmedin mi ? Onlar ne sizden, ne de diğerlerindendirler. Bildikleri halde yalan yere yemin ederler.
Diyanet İşleri : Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.
Diyanet Vakfi : Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Edip Yüksel : ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinenlere dikkat etmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın gazap etmiş olduğu bir topluğa yardakçılık edenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandırlar ve bile bile yalan yere yemin ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmaz mısın şunlara ki Allahın gadab etmiş olduğu bir kavma yardaklık etmektedirler, onlar ne sizdendirler ne onlardan ve bilip dururken yalan yere yemin ederler
Fizilal-il Kuran : Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.
Gültekin Onan : Tanrı'nın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu yardımcı, koruyucu; yönetici yapanları görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Ve onlar bilerek yalan yere yemin ediyorlar. "
Hasan Basri Çantay : Allahın, kendilerine gazab etdiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Bunlar sizden de değildir, onlardan da değildir. Kendileri de bilib dururlarken, onlar yalan yere yemîn ederler.
Hayrat Neşriyat : Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir topluluğu dost edinenleri (o münâfıkları)görmedin mi? Onlar ne sizdendir, ne de onlardandır. Onlar, bile bile yalan yere yemîn ediyorlar.
İbni Kesir : Bakmaz mısın onlara ki, Allah'ın, kendilerine gazab ettiği bir kavmi dost edinmişlerdir? Onlar; ne sizdendir, ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin etmektedirler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın kendilerine öfkelendiği (gadaplandığı) kavme (yahudilere) dönenleri (onları dost edinen münafıkları) görmedin mi? Onlar sizden değildir ve onlardan da (yahudilerden de) değildir. Bilerek yalan yere yemin ederler.
Muhammed Esed : Allah'ın gazabına uğrayan bir toplum ile dostluk kuranların farkında değil misin? Onlar ne sizdendir (ey müminler) ne de o (hakikati inatla reddede)nlerden. Böylece onlar yalan ve düzmece (değerler) üstüne (onların yalan ve sahte olduklarını) bile bile yemin ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi o kimseleri ki, üzerlerine Allah'ın gazap etmiş olduğu bir kavmi dost edindiler o kimseler, ne sizdendirler ve ne de onlardandırlar ve bilir oldukları halde yalan yere yemîn ederler.
Ömer Öngüt : Allah'ın gadap ettiği bir toplulukla dostluk kuranları görmedin mi? Onlar ne sizdendir, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Şaban Piriş : Allah’ın gazap ettiği bir toplumu dost edinenleri gördün mü? Onlar, sizden değil, onlardan da değil. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.
Suat Yıldırım : Allah’ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır. Bunlar bile bile yalan yere yemin ederler.
Süleyman Ateş : Allâh'ın kendilerine gazab ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmekte olanları görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne de onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin etmektedirler.
Ümit Şimşek : Allah'ın gazap ettiği bir topluluğu veli edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendir, ne onlardan. Fakat bilerek yalan yere yemin ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.

» 58 / Mücâdele 14: