bil ki | ki o | yoktur | tanrı | başka | Allah'tan | ve mağfiret dile | kendi günahın için | ve inanan erkekler için | ve inanan kadınlar için | ve Allah | bilir | dönüp dolaşacağınız yeri | ve varıp duracağınız yeri |
[ALM] [] [] [ÆLH] [] [] [ĞFR] [Z̃NB] [ÆMN] [ÆMN] [] [ALM] [GLB] [S̃WY]
FÆALM ǼNH LÆ ÎLH ÎLÆ ÆLLH WÆSTĞFR LZ̃NBK WLLMÙMNYN WÆLMÙMNÆT WÆLLH YALM MTGLBKM WMS̃WÆKM
feǎ'lem ennehu lā ilāhe illā llahu vesteğfir liƶenbike velilmu'minīne velmu'mināti vallahu yeǎ'lemu muteḳallebekum ve meṧvākum
فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم
[ع ل م] [] [] [ا ل ه] [] [] [غ ف ر] [ذ ن ب] [ا م ن] [ا م ن] [] [ع ل م] [ق ل ب] [ث و ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فاعلم |
ع ل م | ALM |
FÆALM |
feǎ'lem |
bil ki |
So know |
|
Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim,
80,1,70,30,40,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر
|
| أنه |
| |
ǼNH |
ennehu |
ki o |
that [He] - |
|
,Nun,He,
,50,5,
|
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| لا |
| |
LÆ |
lā |
yoktur |
(there is) no |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| إله |
ا ل ه | ÆLH |
ÎLH |
ilāhe |
tanrı |
god |
|
,Lam,He,
,30,5,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| إلا |
| |
ÎLÆ |
illā |
başka |
but |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah'tan |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| واستغفر |
غ ف ر | ĞFR |
WÆSTĞFR |
vesteğfir |
ve mağfiret dile |
and ask forgiveness |
|
Vav,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,
6,1,60,400,1000,80,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| لذنبك |
ذ ن ب | Z̃NB |
LZ̃NBK |
liƶenbike |
kendi günahın için |
for your sin |
|
Lam,Zel,Nun,Be,Kef,
30,700,50,2,20,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وللمؤمنين |
ا م ن | ÆMN |
WLLMÙMNYN |
velilmu'minīne |
ve inanan erkekler için |
and for the believing men |
|
Vav,Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
6,30,30,40,,40,50,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| والمؤمنات |
ا م ن | ÆMN |
WÆLMÙMNÆT |
velmu'mināti |
ve inanan kadınlar için |
and the believing women. |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te,
6,1,30,40,,40,50,1,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural (form IV) active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| يعلم |
ع ل م | ALM |
YALM |
yeǎ'lemu |
bilir |
knows |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| متقلبكم |
ق ل ب | GLB |
MTGLBKM |
muteḳallebekum |
dönüp dolaşacağınız yeri |
your movement |
|
Mim,Te,Gaf,Lam,Be,Kef,Mim,
40,400,100,30,2,20,40,
|
N – accusative masculine (form V) passive participle
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ومثواكم |
ث و ي | S̃WY |
WMS̃WÆKM |
ve meṧvākum |
ve varıp duracağınız yeri |
and your resting places. |
|
Vav,Mim,Se,Vav,Elif,Kef,Mim,
6,40,500,6,1,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
|
