Muhammed Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fehel yenZurūne illā s-sāǎte en te'tiyehum beğteten feḳad cā'e eşrāTuhā feennā lehum iƶā cā'ethum ƶikrāhum

فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FHL	= fehel :	-mı?
2. YNƵRWN	= yenZurūne :	bekliyorlar-
3. ÎLÆ	= illā :	yalnızca
4. ÆLSÆAT	= s-sāǎte :	sa'atin
5. ǼN	= en :
6. TǼTYHM	= te'tiyehum :	kendilerine gelmesini
7. BĞTT	= beğteten :	ansızın
8. FGD̃	= feḳad :	işte
9. CÆÙ	= cā'e :	geldi
10. ǼŞRÆŦHÆ	= eşrāTuhā :	onun belirtileri
11. FǼN	= feennā :	neden mümkün olsun?
12. LHM	= lehum :	onlara
13. ÎZ̃Æ	= iƶā :	sonra
14. CÆÙTHM	= cā'ethum :	kendilerine geldikten
15. Z̃KRÆHM	= ƶikrāhum :	öğüt almaları

FHL YNƵRWN ÎLÆ ÆLSÆAT ǼN TǼTYHM BĞTT FGD̃ CÆÙ ǼŞRÆŦHÆ FǼN LHM ÎZ̃Æ CÆÙTHM Z̃KRÆHM

fehel yenZurūne illā s-sāǎte en te'tiyehum beğteten feḳad cā'e eşrāTuhā feennā lehum iƶā cā'ethum ƶikrāhum

فهل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة فقد جاء أشراطها فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم

[] [ن ظ ر] [] [س و ع] [] [ا ت ي] [ب غ ت] [] [ج ي ا] [ش ر ط] [ا ن ي] [] [] [ج ي ا] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فهل	\|	FHL	fehel	-mı?	Then do
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yenZurūne	bekliyorlar-	they wait
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnızca	but
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎte	sa'atin	(for) the Hour
أن	\|	ǼN	en		that
تأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYHM	te'tiyehum	kendilerine gelmesini	it should come to them
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly?
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işte	But indeed,
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldi	have come
أشراطها	ش ر ط \| ŞRŦ	ǼŞRÆŦHÆ	eşrāTuhā	onun belirtileri	its indications.
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	neden mümkün olsun?	Then how
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	sonra	when
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	kendilerine geldikten	has come to them
ذكراهم	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRÆHM	ƶikrāhum	öğüt almaları	their reminder.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فهل	\|	FHL	fehel	-mı?	Then do
		Fe,He,Lam, 80,5,30,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yenZurūne	bekliyorlar-	they wait
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnızca	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎte	sa'atin	(for) the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYHM	te'tiyehum	kendilerine gelmesini	it should come to them
		Te,,Te,Ye,He,Mim, 400,,400,10,5,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly?
		Be,Ğayn,Te,Te merbuta, 2,1000,400,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işte	But indeed,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldi	have come
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أشراطها	ش ر ط \| ŞRŦ	ǼŞRÆŦHÆ	eşrāTuhā	onun belirtileri	its indications.
		,Şın,Re,Elif,Tı,He,Elif, ,300,200,1,9,5,1,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	neden mümkün olsun?	Then how
		Fe,,Nun,, 80,,50,,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	sonra	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	kendilerine geldikten	has come to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ذكراهم	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRÆHM	ƶikrāhum	öğüt almaları	their reminder.
		Zel,Kef,Re,Elif,He,Mim, 700,20,200,1,5,40,		N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kıyâmetin gelmesinden, apansızın başlarına kopuvermesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Gerçekten de alâmetleri geldi; onlara gelip çatınca ibret almaları neye yarar?
Adem Uğur : Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? Şüphesiz onun alâmetleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!
Ahmed Hulusi : İlle de O Saat'in (ölümün) ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Onun şartları gerçekten geldi! (O Saat) onlara geldiğinde, ne yapabilecekler ki!
Ahmet Tekin : Artık onlar, yalnız cezalandırılacakları ânın, kıyametin kopacağı ânın ansızın kendilerine gelmesine mi bakıyorlar? Kıyameti doğuracak şartlar kesinlikle gerçekleşiyor, alâmetleri kesinkes geliyor. Kıyamet gelip çattıktan, felâketle yüz yüze geldikten sonra, ondan ibret almaları neye yarar?
Ahmet Varol : Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? İşte onun alametleri gelmiştir. (Kıyamet) kendilerine geldikten sonra öğüt almaları onlara ne yarar verir?
Ali Bulaç : Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp düşünmeleri onlara neyi sağlar?
Ali Fikri Yavuz : Artık onlar, yalnız o kıyametin kopmasını, onun birdenbire kendilerine gelivermesini bekliyorlar. İşte onun alâmetleri (sayılan ahir zaman Peygamberi) gelmiştir. Fakat o (kıyamet ansızın) başlarına geldiği vakit, anlamaları kendilerine ne fayda verir?
Bekir Sadak : Onlar kiyamet gununun kendilerine ansizin gelmesini mi bekliyorlar. suphesiz onun alametleri belirmistir. Kendilerine gelip catinca ibret almalari neye yarar?
Celal Yıldırım : Yoksa onlar, ancak Kıyâmet'in kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar ? Oysa onun alâmetleri gerçekten gelmiştir. Ama kendilerine (o gün) geldiği vakit anlayıp ibret almaları neye yarar?
Diyanet İşleri : Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Muhakkak onun alametleri gelmiştir (ama öğüt almıyorlar). Kıyamet kendilerine gelip çatınca öğüt almaları kendilerine ne fayda verecek?
Diyanet İşleri (eski) : Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar. Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?
Diyanet Vakfi : Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? Şüphesiz onun alâmetleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!
Edip Yüksel : Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Kuşkusuz onun alametleri gelmiş bulunuyor. Onlara gelip çatınca kendilerine gelen mesajın ne yararı olur?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelivermesine mi bakıyorlar? Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık onlar, yalnızca o Kıyametin kendilerine ansızın gelivermesine bakıyorlar. Çünkü işte onun alametleri geldi. Fakat o başlarına geldiğinde anlamaları kendilerine ne fayda verir?
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık onlar yalnız o saate, onun birdenbire kendilerine gelivermesine bakıyorlar, çünkü işte alâmetleri geldi, fakat o başlarına geldiği vakıt anlamaları kendilerine ne faide verir?
Fizilal-il Kuran : Onlar kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? İşte onun belirtileri geldi. O uyarıldıkları saat kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?
Gültekin Onan : Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp düşünmeleri onlara neyi sağlar?
Hakkı Yılmaz : Artık onlar, kıyâmetin kopuş anının kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte, şüphesiz o kıyâmetin alâmetleri gelmiştir. Artık o, kendilerine geldiği zaman, kendilerinin öğüt alması, onlar için ne ifade eder ki!
Hasan Basri Çantay : Haalâ onlar o sâatden ve onun kendilerine ansızın geleceğinden başkasını mı bekliyorlar? işte onun alâmetleri gelmişdir, öyleyse bu, onlara geldiği vakit düşünüb ibret almaları kendilerine ne fâide verecek?
Hayrat Neşriyat : Artık (onlar), kıyâmetin ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Hâlbuki onun alâmetleri gerçekten gelmiştir! Fakat (kıyâmet) başlarına geldiği zaman ibret almaları kendilerine ne fayda verir?
İbni Kesir : Onlar, kıyamet saatının ansızın kendilerine gelip çatmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse “o saatin” gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Halbuki onun alâmetleri (işaretleri) gelmiştir. Fakat (o saat) kendilerine geldiği zaman, onlara hatırlatmanın ne (faydası) olur ki?
Muhammed Esed : Öyleyse onlar, (kalpleri mühürlenmiş olanlar,) Son Saati mi bekliyorlar, onun ansızın gelmesini mi? Şüphesiz o(nun geleceği) şimdiden haber verilmiştir! O bir kez başlarına geldikten sonra, (geçmiş günahlarını) hatırlamalarının onlara ne faydası olacak?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, Kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şeye muntazır bulunmuyorlar. İşte muhakkak ki, onun alâmetleri gelmiştir. Artık onlara geldiği vakit düşünmeleri (anlamaları) kendilerine ne faide verecektir?
Ömer Öngüt : Onlar kıyamet zamanının ansızın başlarına gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onun âlametleri gerçekten gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?
Şaban Piriş : Onlar, kendilerine ansızın gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun alametleri gelmiştir. Kendilerine geldiği zaman nasıl öğüt alacaklar?
Suat Yıldırım : Yoksa onlar, kıyametin kendilerine ansızın gelmesini mi gözlüyorlar? Zaten alâmetleri geldi bile! Ama kıyamet gelip çattıktan sonra, ibret almaları neye yarar ki!
Süleyman Ateş : (İnanmayanlar) İlle (helâk edilecekleri) sâ'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? İşte onun belirtileri geldi. O uyarıldıkları sâ'at kendilerine geldikten sonra artık öğüt almaları nereden mümkün olsun?
Tefhim-ul Kuran : Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp düşünmeleri onlara neyi sağlar?
Ümit Şimşek : Kıyametin âniden başlarına gelmesinden başka birşey mi bekliyorlar? Onun alâmetleri şimdiden gelmiştir. Kıyamet koptuğunda ibret almaları neye yarar?
Yaşar Nuri Öztürk : Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar? Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!

» 47 / Muhammed 18: