asla | gevşemeyin | ve davet etmeyin | | barışa | siz iken | galip durumda | Allah | sizinle beraberdir | ve asla | zayi etmeyecektir | sizin amellerinizi |
[] [WHN] [D̃AW] [] [SLM] [] [ALW] [] [] [] [WTR] [AML]
FLÆ THNWÆ WTD̃AWÆ ÎL ÆLSLM WǼNTM ÆLǼALWN WÆLLH MAKM WLN YTRKM ǼAMÆLKM
felā tehinū ve ted'ǔ ilā s-selmi veentumu l-eǎ'levne vallahu meǎkum velen yetirakum eǎ'mālekum
فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم أعمالكم
[] [و ه ن] [د ع و] [] [س ل م] [] [ع ل و] [] [] [] [و ت ر] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فلا |
| |
FLÆ |
felā |
asla |
So (do) not |
|
Fe,Lam,Elif,
80,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي
|
| تهنوا |
و ه ن | WHN |
THNWÆ |
tehinū |
gevşemeyin |
weaken |
|
Te,He,Nun,Vav,Elif,
400,5,50,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وتدعوا |
د ع و | D̃AW |
WTD̃AWÆ |
ve ted'ǔ |
ve davet etmeyin |
and call |
|
Vav,Te,Dal,Ayn,Vav,Elif,
6,400,4,70,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
for |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السلم |
س ل م | SLM |
ÆLSLM |
s-selmi |
barışa |
peace |
|
Elif,Lam,Sin,Lam,Mim,
1,30,60,30,40,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| وأنتم |
| |
WǼNTM |
veentumu |
siz iken |
while you |
|
Vav,,Nun,Te,Mim,
6,,50,400,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
|
| الأعلون |
ع ل و | ALW |
ÆLǼALWN |
l-eǎ'levne |
galip durumda |
(are) superior, |
|
Elif,Lam,,Ayn,Lam,Vav,Nun,
1,30,,70,30,6,50,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
Allah |
and Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| معكم |
| |
MAKM |
meǎkum |
sizinle beraberdir |
(is) with you |
|
Mim,Ayn,Kef,Mim,
40,70,20,40,
|
LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولن |
| |
WLN |
velen |
ve asla |
and never |
|
Vav,Lam,Nun,
6,30,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| يتركم |
و ت ر | WTR |
YTRKM |
yetirakum |
zayi etmeyecektir |
will deprive you |
|
Ye,Te,Re,Kef,Mim,
10,400,200,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أعمالكم |
ع م ل | AML |
ǼAMÆLKM |
eǎ'mālekum |
sizin amellerinizi |
(of) your deeds. |
|
,Ayn,Mim,Elif,Lam,Kef,Mim,
,70,40,1,30,20,40,
|
N – accusative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
|
