Sebe’ Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

efterā ǎlā llahi keƶiben em bihi cinnetun beli elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati fī l-ǎƶābi ve DDelāli l-beǐydi

أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼFTR	= efterā :	uydurdu mu?
2. AL	= ǎlā :	karşı
3. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
4. KZ̃BÆ	= keƶiben :	bir yalan
5. ǼM	= em :	yoksa
6. BH	= bihi :	kendisinde -mi var?
7. CNT	= cinnetun :	delilik-
8. BL	= beli :	hayır
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
10. LÆ	= lā :
11. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanmayanlar
12. BÆL ËḢRT	= bil-āḣirati :	ahirete
13. FY	= fī :	içindedirler
14. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābi :	azab
15. WÆLŽLÆL	= ve DDelāli :	ve bir sapıklık
16. ÆLBAYD̃	= l-beǐydi :	uzak

ǼFTR AL ÆLLH KZ̃BÆ ǼM BH CNT BL ÆLZ̃YN LÆ YÙMNWN BÆL ËḢRT FY ÆLAZ̃ÆB WÆLŽLÆL ÆLBAYD̃

efterā ǎlā llahi keƶiben em bihi cinnetun beli elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati fī l-ǎƶābi ve DDelāli l-beǐydi

أفترى على الله كذبا أم به جنة بل الذين لا يؤمنون بالآخرة في العذاب والضلال البعيد

[ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [] [] [ج ن ن] [] [] [] [ا م ن] [ا خ ر] [] [ع ذ ب] [ض ل ل] [ب ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفترى	ف ر ي \| FRY	ǼFTR	efterā	uydurdu mu?	Has he invented
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	bir yalan	a lie
أم	\|	ǼM	em	yoksa	or
به	\|	BH	bihi	kendisinde -mi var?	in him
جنة	ج ن ن \| CNN	CNT	cinnetun	delilik-	"(is) madness?"""
بل	\|	BL	beli	hayır	Nay,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmayanlar	believe
بالآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	BÆL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter
في	\|	FY	fī	içindedirler	(will be) in
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābi	azab	the punishment
والضلال	ض ل ل \| ŽLL	WÆLŽLÆL	ve DDelāli	ve bir sapıklık	and error
البعيد	ب ع د \| BAD̃	ÆLBAYD̃	l-beǐydi	uzak	far.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفترى	ف ر ي \| FRY	ǼFTR	efterā	uydurdu mu?	Has he invented
		,Fe,Te,Re,, ,80,400,200,,		INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	bir yalan	a lie
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أم	\|	ǼM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
به	\|	BH	bihi	kendisinde -mi var?	in him
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
جنة	ج ن ن \| CNN	CNT	cinnetun	delilik-	"(is) madness?"""
		Cim,Nun,Te merbuta, 3,50,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
بل	\|	BL	beli	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmayanlar	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	BÆL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	içindedirler	(will be) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābi	azab	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
والضلال	ض ل ل \| ŽLL	WÆLŽLÆL	ve DDelāli	ve bir sapıklık	and error
		Vav,Elif,Lam,Dad,Lam,Elif,Lam, 6,1,30,800,30,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
البعيد	ب ع د \| BAD̃	ÆLBAYD̃	l-beǐydi	uzak	far.
		Elif,Lam,Be,Ayn,Ye,Dal, 1,30,2,70,10,4,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Yalan yere Allah'a mı iftirâ etmede, yoksa bir delilik mi var onda? Hayır, âhirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.
Adem Uğur : Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var? (dediler). Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.
Ahmed Hulusi : "(Acaba o adam) Allâh'a atfen bir yalan mı uydurdu yoksa onda bir cinnet mi söz konusu?" (dediler). . . Tam tersine, sonsuz gelecek yaşamlarına iman etmeyenler, azap ve (hakikatten) uzak düşmüş bir sapma içindedirler.
Ahmet Tekin : 'Acaba Allah adına yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde cinlere mahkum olmuşluk, delilik belirtileri mi var?' dediler. Hayır, âhirete, ebedî yurda iman etmeyenler, azâba maruz kalacaklar, dünyada da tamamen başlarına buyruk bir hayat içinde büsbütün hak yoldan uzak, dalâlet, bozuk düzen ve sıkıntı içinde yaşayacaklar.
Ahmet Varol : 'O Allah'a karşı yalan mı uydurdu yoksa kendisinde bir delilik mi var?' Hayır, ahirete inanmayanlar azabın ve uzak bir sapıklığın içindedirler.
Ali Bulaç : " Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : O, bir yalanı Allah’a iftira mı edib duruyor? Yoksa kendisinde bir cinnet mi var? (Hayır, onların dediği gibi değil) doğrusu, o ahirete iman etmiyenler (öldükten sonra dirilmeyi inkâr edenler, ahirette hakdan) uzak bir sapıklıkla azab içindedirler.
Bekir Sadak : (7-8) Inkar edenler, insanlara: «Size, siz parca parca dagilip yok oldugunuz zaman yeniden dirileceginizi haber veren bir adam gosterelim mi? Allah'a karsi yalan mi uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardir?» derler. Hayir; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapiklik icindedirler.
Celal Yıldırım : O, Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde aklî dengesizlik mi var ? Hayır, Âhiret'e inanmayanlar (haktan çok) uzak sapıklık içinde, azâb içindedirler.
Diyanet İşleri : “Allah’a karşı yalan mı uydurdu, yoksa onda delilik mi var?” Hayır, öyle değil! Ahirete inanmayanlar azap ve derin sapıklık içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (7-8) İnkar edenler, insanlara: 'Size, siz parça parça dağılıp yok olduğunuz zaman yeniden dirileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardır?' derler. Hayır; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapıklık içindedirler.
Diyanet Vakfi : «Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?» (dediler). Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.
Edip Yüksel : 'ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?' Halbuki ahirete inanmıyanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?» Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a bir yalanı mı iftira etmekte, yoksa kendisinde bir delilik mi var?» Hayır, doğrusu o ahirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azap içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir yalanı Allaha iftira etmekte mi? Yoksa kendisinde bir cinnet mi var? Hayır doğrusu o Âhırete inanmıyanlar uzak bir dalâletle azâb içindeler
Fizilal-il Kuran : Bu adam Allah adına yalan mı uyduruyor, yoksa deli midir? Hayır aslında ahirete inanmayanlar, koyu bir sapıklığın ve azabın pençesindedirler.
Gültekin Onan : Tanrı'ya karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler.
Hakkı Yılmaz : (7,8) "Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler şöyle dediler: “Siz çürüyüp, didik didik parçalandığınız vakit, kesinlikle yeni bir oluşturuluş içinde bulunacaksınız diye, size haber veren bir kişiyi size gösterelim mi? O, bir yalanı Allah'a uydurdu mu, yoksa kendisinde bir delilik mi var?” Tam tersi, âhirete inanmayan kimseler, azap ve uzak bir sapıklık içindedirler. "
Hasan Basri Çantay : O, Allaha karşı yalan yere iftira mı etdi? Yoksa onda bir delilik mi var? Hayır, âhirete inanmamakda olanlar (orada) azâbda, (dünyâda da hakdan) uzak (bir) sapıklık içindedirler.
Hayrat Neşriyat : (O inkâr edenler yine dediler ki:) '(O kendisi,) Allah’a karşı bir yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde bir delilik mi var?' (dediler.) Hayır! Âhirete inanmayanlar, azâb içinde ve(haktan) uzak dalâlet içindedirler.
İbni Kesir : Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi vardır? Hayır, ahirete inanmayanlar azabtadırlar, uzak bir sapıklık içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a yalanla iftira mı etti? Yoksa onda cinnet (delilik) mi var? Hayır, onlar, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir dalâlet içindedirler.
Muhammed Esed : O, (bile bile) kendi uydurmalarını mı Allah'a isnad ediyor; yoksa bir deli mi?" Asla! (Peygamber'de hiçbir delilik yoktur;) ama ahirete inanmayanlar azaba gark olacak ve büyük bir sapkınlık içinde bulunacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'a karşı iftira mı etmiş oluyor? Yoksa onda bir cinnet mi var? Hayır. O ahirete inanmayanlar azap içinde ve pek uzak bir sapıklık içindedirler.
Ömer Öngüt : "Acaba o, Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve uzak bir sapıklık içindedirler.
Şaban Piriş : -O, Allah hakkında yalan mı uyduruyor yoksa deliliği mi var? Hayır! Ahirete inanmayanlar azapta ve derin bir sapıklık içindedirler.
Suat Yıldırım : Yalan uydurup onu Allah’a mı mal ediyor; yoksa kendisinde delilik mi var, bir türlü anlayamadık." Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap ve derin bir sapıklık içindedirler.
Süleyman Ateş : "Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?" Hayır, âhirete inanmayanlar, azâb ve uzak bir sapıklık içindedirler.
Tefhim-ul Kuran : «Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?» Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler.
Ümit Şimşek : 'O Allah adına yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi var?' Doğrusu, âhirete inanmayanlar azapta ve koyu bir aldanış içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?" Hayır, söyledikleri gibi değil! Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler.

» 34 / Sebe’ 8: