Sebe’ Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tenfeǔ ş-şefāǎtu ǐndehu illā limen eƶine lehu Hattā iƶā fuzziǎ ǎn ḳulūbihim ḳālū māƶā ḳāle rabbukum ḳālū l-Haḳḳa ve huve l-ǎliyyu l-kebīru

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	ve
2. TNFA	= tenfeǔ :	fayda vermez
3. ÆLŞFÆAT	= ş-şefāǎtu :	şefa'ati
4. AND̃H	= ǐndehu :	O'nun huzurunda
5. ÎLÆ	= illā :	başkasının
6. LMN	= limen :	kimselerden
7. ǼZ̃N	= eƶine :	izin verdiği
8. LH	= lehu :	O'nun
9. ḪT	= Hattā :	nihayet
10. ÎZ̃Æ	= iƶā :	ne zaman ki
11. FZA	= fuzziǎ :	korku giderildi
12. AN	= ǎn :	-nden
13. GLWBHM	= ḳulūbihim :	onların yürekleri-
14. GÆLWÆ	= ḳālū :	derler ki
15. MÆZ̃Æ	= māƶā :	ne?
16. GÆL	= ḳāle :	buyurdu
17. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
18. GÆLWÆ	= ḳālū :	derler
19. ÆLḪG	= l-Haḳḳa :	hakkı
20. WHW	= ve huve :	ve O
21. ÆLALY	= l-ǎliyyu :	yücedir
22. ÆLKBYR	= l-kebīru :	büyüktür

WLÆ TNFA ÆLŞFÆAT AND̃H ÎLÆ LMN ǼZ̃N LH ḪT ÎZ̃Æ FZA AN GLWBHM GÆLWÆ MÆZ̃Æ GÆL RBKM GÆLWÆ ÆLḪG WHW ÆLALY ÆLKBYR

ve lā tenfeǔ ş-şefāǎtu ǐndehu illā limen eƶine lehu Hattā iƶā fuzziǎ ǎn ḳulūbihim ḳālū māƶā ḳāle rabbukum ḳālū l-Haḳḳa ve huve l-ǎliyyu l-kebīru

ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير

[] [ن ف ع] [ش ف ع] [ع ن د] [] [] [ا ذ ن] [] [] [] [ف ز ع] [] [ق ل ب] [ق و ل] [] [ق و ل] [ر ب ب] [ق و ل] [ح ق ق] [] [ع ل و] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	And not
تنفع	ن ف ع \| NFA	TNFA	tenfeǔ	fayda vermez	benefits
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ÆLŞFÆAT	ş-şefāǎtu	şefa'ati	the intercession
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	O'nun huzurunda	with Him
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasının	except
لمن	\|	LMN	limen	kimselerden	for (one) whom
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	eƶine	izin verdiği	He permits
له	\|	LH	lehu	O'nun	for him.
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	ne zaman ki	when
فزع	ف ز ع \| FZA	FZA	fuzziǎ	korku giderildi	fear is removed
عن	\|	AN	ǎn	-nden	on
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	onların yürekleri-	their hearts,
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler ki	they will say,
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	ne?	"""What is that -"
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	buyurdu	"your Lord has said?"""
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	"your Lord has said?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler	They will say,
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	hakkı	"""The truth."""
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
العلي	ع ل و \| ALW	ÆLALY	l-ǎliyyu	yücedir	(is) the Most High,
الكبير	ك ب ر \| KBR	ÆLKBYR	l-kebīru	büyüktür	the Most Great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تنفع	ن ف ع \| NFA	TNFA	tenfeǔ	fayda vermez	benefits
		Te,Nun,Fe,Ayn, 400,50,80,70,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ÆLŞFÆAT	ş-şefāǎtu	şefa'ati	the intercession
		Elif,Lam,Şın,Fe,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,300,80,1,70,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	O'nun huzurunda	with Him
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasının	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
لمن	\|	LMN	limen	kimselerden	for (one) whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	eƶine	izin verdiği	He permits
		,Zel,Nun, ,700,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	O'nun	for him.
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	ne zaman ki	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
فزع	ف ز ع \| FZA	FZA	fuzziǎ	korku giderildi	fear is removed
		Fe,Ze,Ayn, 80,7,70,		V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عن	\|	AN	ǎn	-nden	on
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	onların yürekleri-	their hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler ki	they will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	ne?	"""What is that -"
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	buyurdu	"your Lord has said?"""
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	"your Lord has said?"""
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	hakkı	"""The truth."""
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
العلي	ع ل و \| ALW	ÆLALY	l-ǎliyyu	yücedir	(is) the Most High,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye, 1,30,70,30,10,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الكبير	ك ب ر \| KBR	ÆLKBYR	l-kebīru	büyüktür	the Most Great.
		Elif,Lam,Kef,Be,Ye,Re, 1,30,20,2,10,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Katında, izin vermediğinin şefâati kabûl edilmez; sonunda, yüreklerindeki korku giderilince Rabbiniz ne dedi derler, onlar da derler ki: Gerçek söz dedi ve odur pek yüce ve pek büyük.
Adem Uğur : Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefâati fayda vermez. Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler. Onlar da: Hak olanı buyurdu, derler. O, yücedir, büyüktür.
Ahmed Hulusi : Kendisine izin verilen müstesna, O'nun indînde şefaat fayda vermez! Nihayet bilinçlerini saran dehşet yatıştığında: "Rabbinizin hükmü nedir?" derler. . . "Hak" derler. . . "HÛ"; Alîy'dir, Kebiyr'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasına şefaat fayda sağlamayacak, izin verdiği kimselerden başkasının şefaati de fayda vermeyecek. Nihayet şefaat edenlerin ve edilenlerin yüreklerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' diye sorarlar. Onlar da: 'Hakkı, doğruları söyledi' derler. Yüce ve büyük olan O’dur.
Ahmet Varol : O'nun katında kendisine izin verdiğinin dışında kimsenin şefaati yarar vermez. Sonunda kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne söyledi?' derler. 'Hakkı' derler. O yücedir, büyüktür.
Ali Bulaç : O'nun katında izin verdiğinin dışında (hiç kimsenin) şefaati yarar sağlamaz. En sonunda kalplerinden korku giderilince (birbirlerine:) "Rabbiniz ne buyurdu?" derler, "Hak olanı" derler. O, çok yücedir, çok büyüktür.
Ali Fikri Yavuz : Allah katında, (ahirette Allah’ın) kendisine izin verdiği kimseden başkasının şefaatı fayda vermez. Nihayet (şefaat edenle şefaat olunanların) kalblerinden (şefaata izin verilmekle) korku giderildiği zaman: “- Rabbiniz (şefaat hakkında) ne buyurdu?” derler. Şefaat edecekler de: “- Allah hakkı söyledi, (razı olduğu kimseler için şefaata izin verdi)” derler. O her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.
Bekir Sadak : Allah'in katinda, kendisine izin verilenden baska kimse sefaat edemez. Sonunda, gonullerindeki korku giderilince birbirlerine «Rabbiniz ne soyledi?» diye sorarlar; «Hak soyledi» derler. O, yucedir, buyuktur.
Celal Yıldırım : Allah'ın huzurunda O'nun İzin verdiğinin dışında (kimselerin) şefaâtı fayda vermez. Sonunda kalblerindeki korku ve dehşet giderilince «Rabbimiz ne buyurdu ?» derler. «Hakkı buyurdu. O, yücedir, uludur.»
Diyanet İşleri : Allah katında, O’nun izin verdiği kimseden başkasının şefaati yarar sağlamaz. (Şefaat için izin verilip de) kalplerinden korku giderilince birbirlerine, “Rabbiniz ne söyledi?” diye sorarlar. Onlar da “Gerçeği” diye cevap verirler. O, yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın katında, kendisine izin verilenden başka kimse şefaat edemez. Sonunda, gönüllerindeki korku giderilince birbirlerine 'Rabbiniz ne söyledi?' diye sorarlar; 'Hak söyledi' derler. O, yücedir, büyüktür.
Diyanet Vakfi : Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefâati fayda vermez. Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler. Onlar da: Hak olanı buyurdu, derler. O, yücedir, büyüktür.
Edip Yüksel : O'nun katında şefaat yarar sağlamaz; ancak izin verdiği hariç. Nihayet, yüreklerindeki korkuları giderilince, 'Rabbiniz ne dedi?' derler. 'Gerçeği söyledi' derler. O En Yücedir, En Büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez. Ancak izin verdiği kimseninki müstesna. Nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman «Rabbiniz ne buyurdu?» derler. (Şefaat sahipleri de): «Hakkı söyledi» derler. O, her şeyden yüksek ve büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'nun huzurunda, izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda da vermez. Nihayet kalplerinden dehşet giderildiğinde: «Rabbiniz ne buyurdu?» diye sorarlar, (şefaatçılar): «Hakkı» derler. O, öyle yüksek, öyle büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Huzurunda şefaat faide de vermez, ancak izin verdiği kimseninki müstesna, nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman «rabbınız ne buyurdu?» derler. «Hakkı» derler, o öyle yüksek, öyle büyük
Fizilal-il Kuran : Allah katında O'nun izin verdiği kimseler dışında hiç kimse şefaat, aracılık edemez. Bu konuda izin bekleyenlerin yüreklerini ürperten korku yatıştırılınca biribirlerine «Rabb'iniz ne dedi?» diye sorarlar. Cevap verenler «O gerçeği söyledi, O yüce ve büyüktür» derler.
Gültekin Onan : O'nun katında izin verdiğinin dışında (hiç kimsenin) şefaati yarar sağlamaz. En sonunda kalplerinden korku giderilince (birbirlerine:) "Rabbiniz ne buyurdu?" derler, "Hak olanı" derler. O, çok yücedir, çok büyüktür.
Hakkı Yılmaz : O'nun nezdinde yardım, destek, iltimas, sadece O'nun izin verdiği kimseye yararı olur. Sonunda kalplerinden dehşet giderildiği zaman: “Rabbiniz ne dedi?” derler. Onlar: “Hakkı” derler. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.
Hasan Basri Çantay : Onun nezdinde, (âhiretde) kendisine izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fâide etmez. Nihayet (ona izin çıkıb da) kalblerinden korku giderildiği zaman (birbirine): «Rabbiniz ne buyurdu»? derler, (şefaat edecekler de:) «Hakkı (söyledi)» derler. O, çok yüce, çok büyükdür.
Hayrat Neşriyat : Ve (o gün) O’nun (Allah’ın) huzûrunda kendisine izin verdiği kimseden başkasının şefâati fayda vermez. Nihâyet (şefâat edenlerin ve edilenlerin) kalblerinden dehşet giderildiği zaman (birbirlerine): 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. (Şefaat edecek olanlar da:) 'Hakkı(buyurdu)!' derler. Ve O, Aliyy (pek yüce olan)dır, Kebîr (çok büyük olan)dır.
İbni Kesir : O'nun katında, kendisine izin verdiğinden başkası şefaat edemez. Nihayet kalblerindeki korku giderilince: Rabbınız ne dedi? dediler. Hakkı, dediler. Ve O, Aliyy'dir, Kebir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve O'nun huzurunda, kendisine izin verdiği kimseden başkasının şefaati bir fayda vermez. Onların kalplerinden korku giderilince: "Rabbiniz ne buyurdu?" dediler. (Onlar da) "Hakkı buyurdu." dediler. Ve O; Âli'dir (çok yüce), Kebir'dir (çok büyük).
Muhammed Esed : Allah katında, kendisinin izin verdikleri dışında hiç kimsenin şefaati fayda vermez; kalplerinden (Son Saat'in) korkusu atılınca onlar, (o yeniden dirilenler, birbirlerine dönüp) soracaklar: "Rabbiniz (sizin için) neye karar verdi?" Ötekiler, "Doğru ve hak edilmiş olana; O, yücedir ve büyüktür!" diye cevap verecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun huzurunda şefaat fâide vermez, kendisine izin vermiş olduğu kimse müstesna. Nihâyet kalplerinden korku giderilince derler ki: «Rabbiniz ne buyurdu?». «Hakkı buyurdu,» derler. Ve O, çok yüce, çok büyüktür.
Ömer Öngüt : O'nun katında, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez. Nihayet kalplerindeki korku giderilince: "Rabbiniz ne buyurdu?" derler. Onlar da "Hak olanı buyurdu!" derler. O yücedir, büyüktür.
Şaban Piriş : Katında izin verdiği kimseden başkasının şefaati fayda vermez. Sonunda yüreklerindeki korku giderilince: -Rabbiniz ne dedi? dediler. -Gerçeği, diye cevap verdiler. Yüce ve büyük O’dur.
Suat Yıldırım : Allah’ın huzurunda, O’nun izin verdiğinden başkasının şefaati fayda vermez. Nihayet o kıyamet saati dehşetinden duydukları korku gelince: O dirilenler birbirlerine "Rabbimiz neye hükmetti?" diye sorarlar. Ötekiler: "Hak ve adalet neyi gerektiriyorsa o hükmü verdi." derler. "O, yüceler Yücesi, büyükler Büyüğüdür."
Süleyman Ateş : O'nun huzûrunda, O'nun izin verdiği kimselerden başkasının şefâ'ati fayda vermez. Nihâyet onların yüreklerinden korku giderilince (birbirlerine): "Rabbiniz ne buyurdu?" derler. "Hakkı (buyurdu)" derler. O, yücedir, büyüktür.
Tefhim-ul Kuran : O'nun katında, kendisine izin verdiği kimsenin dışında şefaati yarar sağlamaz. En sonunda kalplerinden korku giderilince (birbirlerine:) «Rabbiniz ne buyurdu?» derler, «Hak olanı» derler. O, çok yüce olandır, çok büyük olandır.
Ümit Şimşek : Onun katında, Onun izin verdiklerinden başkası şefaat edemez. Nihayet kalplerindeki korku giderilince, şefaat bekleyenler, 'Rabbiniz ne söyledi?' diye sorarlar. Şefaat edecekler ise 'Hakkı söyledi,' derler. 'Çünkü O pek yüce, pek büyüktür.'
Yaşar Nuri Öztürk : O'nun katında, bizzat kendisinin izin verdiği kimseden başkasının şefaatı/kendisinin izin verdiği kimseden başkası için şefaat yarar sağlamaz. Sonunda, kalplerinden korku giderilince: "Rabbimiz ne dedi?" derler. "Hakkı söyledi, O'dur Aliyy, O'dur Kebîr."

» 34 / Sebe’ 23: