Sebe’ Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve Hīle beynehum ve beyne mā yeştehūne kemā fuǐle bieşyāǐhim min ḳablu innehum kānū fī şekkin murībin

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WḪYL	= ve Hīle :	perde çekildi
2. BYNHM	= beynehum :	onların arasına
3. WBYN	= ve beyne :	ve arasına
4. MÆ	= mā :	şeyler
5. YŞTHWN	= yeştehūne :	arzu ettikleri
6. KMÆ	= kemā :	gibi
7. FAL	= fuǐle :	yapıldığı
8. BǼŞYÆAHM	= bieşyāǐhim :	benzerlerine
9. MN	= min :
10. GBL	= ḳablu :	bundan önce
11. ÎNHM	= innehum :	doğrusu onlar
12. KÆNWÆ	= kānū :
13. FY	= fī :	içindedirler
14. ŞK	= şekkin :	bir kuşku
15. MRYB	= murībin :	katmerli

WḪYL BYNHM WBYN MÆ YŞTHWN KMÆ FAL BǼŞYÆAHM MN GBL ÎNHM KÆNWÆ FY ŞK MRYB

ve Hīle beynehum ve beyne mā yeştehūne kemā fuǐle bieşyāǐhim min ḳablu innehum kānū fī şekkin murībin

وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب

[ح و ل] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [ش ه و] [] [ف ع ل] [ش ي ع] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [] [ش ك ك] [ر ي ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحيل	ح و ل \| ḪWL	WḪYL	ve Hīle	perde çekildi	And a barrier will be placed
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların arasına	between them
وبين	ب ي ن \| BYN	WBYN	ve beyne	ve arasına	and between
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
يشتهون	ش ه و \| ŞHW	YŞTHWN	yeştehūne	arzu ettikleri	they desire,
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
فعل	ف ع ل \| FAL	FAL	fuǐle	yapıldığı	was done
بأشياعهم	ش ي ع \| ŞYA	BǼŞYÆAHM	bieşyāǐhim	benzerlerine	with their kind
من	\|	MN	min		before.
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	before.
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	doğrusu onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		were
في	\|	FY	fī	içindedirler	in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	bir kuşku	doubt
مريب	ر ي ب \| RYB	MRYB	murībin	katmerli	disquieting.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحيل	ح و ل \| ḪWL	WḪYL	ve Hīle	perde çekildi	And a barrier will be placed
		Vav,Ha,Ye,Lam, 6,8,10,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların arasına	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبين	ب ي ن \| BYN	WBYN	ve beyne	ve arasına	and between
		Vav,Be,Ye,Nun, 6,2,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb الواو عاطفة ظرف مكان منصوب
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشتهون	ش ه و \| ŞHW	YŞTHWN	yeştehūne	arzu ettikleri	they desire,
		Ye,Şın,Te,He,Vav,Nun, 10,300,400,5,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka REL – relative pronoun جار ومجرور
فعل	ف ع ل \| FAL	FAL	fuǐle	yapıldığı	was done
		Fe,Ayn,Lam, 80,70,30,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
بأشياعهم	ش ي ع \| ŞYA	BǼŞYÆAHM	bieşyāǐhim	benzerlerine	with their kind
		Be,,Şın,Ye,Elif,Ayn,He,Mim, 2,,300,10,1,70,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		before.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	before.
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	doğrusu onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
في	\|	FY	fī	içindedirler	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	bir kuşku	doubt
		Şın,Kef, 300,20,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مريب	ر ي ب \| RYB	MRYB	murībin	katmerli	disquieting.
		Mim,Re,Ye,Be, 40,200,10,2,		N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlarla dileyip arzuladıkları şeylerin arasına bir engeldir çekildi artık, nitekim daha önce onların yolunu tutanlara da böyle olmuştu; şüphe yok ki onlar, tereddüt içindeydiler, şüpheye düşmüşlerdi.
Adem Uğur : Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.
Ahmed Hulusi : Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi onlarla, iştahla arzuladıkları şey arasına engel konmuştur! Muhakkak ki onlar kendilerini huzursuz kılan kuşku içindedirler.
Ahmet Tekin : Bundan önce, izlerinden giderek inkârda, isyanda, ilâhî kuralları tanımamada devamları oldukları; Allah’ın kitabından, sünnetten ve ümmetten ayrılan, baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş, ayrılıkçı, kapalı geçmiş toplumlara yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına set çekilmiş, ayrılık girmiştir... Hâlâ onlar, hak kitaba, Kuran’a karşı sû-i zanlarının-art niyetlerinin beslediği şüpheler içindedirler.
Ahmet Varol : Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi kendileriyle arzuladıkları şeyler arasına engel konmuştur. Onlar gocundurucu bir tereddüt içindeydiler.
Ali Bulaç : (Şimdi) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.
Ali Fikri Yavuz : Artık kendileriyle (dünyaya dönüş) arzularının arasına engel çekilmiştir. Nitekim bundan evvel emsallerine de böyle yapılmıştı. Çünkü onlar (azab ve kıyamet hakkında) endişe veren bir şüphe içinde idiler.
Bekir Sadak : Kendileriyle, arzuladiklari seyler arasina artik engel konur; nitekim, daha once, kendilerine benzeyenlere de ayni sey yapilmisti. Cunku onlar suphe ve endise icindeydiler. *
Celal Yıldırım : Artık onlarla arzuladıkları şey arasına bir perde gerilmiştir. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Doğrusu onlar hep zan ve iftiraya itici bir şüphe içindeydiler.
Diyanet İşleri : Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzuladıkları arasına bir engel konmuştur. Çünkü onlar derin bir şüphe içindeydiler.
Diyanet İşleri (eski) : Kendileriyle, arzuladıkları şeyler arasına artık engel konur; nitekim, daha önce, kendilerine benzeyenlere de aynı şey yapılmıştı. Çünkü onlar şüphe ve endişe içindeydiler.
Diyanet Vakfi : Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.
Edip Yüksel : Sonunda, arzuladıkları şeylerden yoksun bırakılırlar. Kendilerinden önceki benzerlerine de aynı şey yapılmıştı. Onlar aşırı bir kuşku içinde idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık kendileriyle arzuladıklarının arasına set çekilmiştir; tıpkı bundan önce emsallerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık kendileriyle arzularının arasına sed çekilmiştir, tıpkı bundan evvel emsallerine yapıldığı gibi, çünkü hepsi işkilli bir şek bulunuyorlardı
Fizilal-il Kuran : Şimdi kendileri ile özlemleri arasına perde gerildi. Tıpkı daha önceki yoldaşlarına yapıldığı gibi. Hiç kuşkusuz onlar koyu bir şüphe içinde idiler.
Gültekin Onan : (Şimdi) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.
Hakkı Yılmaz : Artık tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Şüphesiz onlar endişe veren bir şüphe içinde idiler.
Hasan Basri Çantay : (Artık) kendileriyle arzu edegeldikleri şeylerin arasına bir sed çekilmişdir, bundan evvel benzerlerine de yapıldığı gibi. Çünkü hepsi de (insanları) kötü zanna düşüren bir şübhe içinde idiler.
Hayrat Neşriyat : Artık, onlarla canlarının çekmekte oldukları şeyler arasına engel konulmuştur. Nitekim daha önce benzerlerine de böyle yapılmıştı. Çünki onlar, (kendilerine) kuşku veren bir şübhe içinde idiler.
İbni Kesir : Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlarla, onların istedikleri şeylerin arası ayrıldı, daha önce de (onlardan öncekilerin istedikleri) şeylere yapıldığı gibi. Muhakkak ki onlar, endişe veren bir şüphe içindeydiler.
Muhammed Esed : Böylece, kendileri ile istek ve özlemleri arasına bir set çekilecektir, tıpkı onlardan önce yaşayıp gitmiş olanlara yapıldığı gibi; çünkü ötekiler (de) şüpheye varan bir tereddüt içinde boğulup gitmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık kendileriyle arzu ettikleri şey arasına bir ayrılık girmiştir. Nasıl ki, evvelce onların benzerleri hakkında da yapılmıştı. Muhakkak ki onlar, şüpheye düşüren bir tereddüt içinde idiler.
Ömer Öngüt : Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şeyler arasına perde çekilir. Çünkü onlar şüphe ve endişe içinde idiler.
Şaban Piriş : Arzu duydukları şeyler ile aralarına engel kondu. Daha önce benzerlerine de yapıldığı gibi. Çünkü onlar, şüphe ve tereddüt içinde idiler.
Suat Yıldırım : Neticede, tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına sed çekilir.Çünkü onlar, kıyamet hakkında gerçekten insanları kötü zanna düşüren bir şüphe içindeydiler.
Süleyman Ateş : Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekildi. Doğrusu, onlar katmerli bir kuşku içindedirler.
Tefhim-ul Kuran : (Şimdiki) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.
Ümit Şimşek : Artık onlarla arzu ettikleri şey arasına bir perde çekilmiştir-tıpkı daha önceki benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar daha önce bu konuda derin bir şüphe içindeydiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık kendileriyle, iştahla arzuladıkları şey arasına engel konmuştur. Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Gerçek şu ki onlar, tutarsızlığa iten bir kuşku içindeydiler.

» 34 / Sebe’ 54: