Fetih Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

bel Zenentum en len yenḳalibe r-rasūlu velmu'minūne ilā ehlīhim ebeden vezuyyine ƶālike fī ḳulūbikum ve Zenentum Zenne s-sev'i ve kuntum ḳavmen būran

بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. BL	= bel :	herhalde
2. ƵNNTM	= Zenentum :	siz sandınız
3. ǼN	= en :	ki
4. LN	= len :
5. YNGLB	= yenḳalibe :	dönmeyecekler
6. ÆLRSWL	= r-rasūlu :	elçi
7. WÆLMÙMNWN	= velmu'minūne :	ve mü'minler
8. ÎL	= ilā :
9. ǼHLYHM	= ehlīhim :	ailelerine
10. ǼBD̃Æ	= ebeden :	bir daha asla
11. WZYN	= vezuyyine :	ve süslendirildi
12. Z̃LK	= ƶālike :	bu
13. FY	= fī :
14. GLWBKM	= ḳulūbikum :	gönüllerinizde
15. WƵNNTM	= ve Zenentum :	ve zanda bulundunuz
16. ƵN	= Zenne :	bir zan ile
17. ÆLSWÙ	= s-sev'i :	kötü
18. WKNTM	= ve kuntum :	ve oldunuz
19. GWMÆ	= ḳavmen :	bir topluluk
20. BWRÆ	= būran :	helaki hak etmiş

BL ƵNNTM ǼN LN YNGLB ÆLRSWL WÆLMÙMNWN ÎL ǼHLYHM ǼBD̃Æ WZYN Z̃LK FY GLWBKM WƵNNTM ƵN ÆLSWÙ WKNTM GWMÆ BWRÆ

bel Zenentum en len yenḳalibe r-rasūlu velmu'minūne ilā ehlīhim ebeden vezuyyine ƶālike fī ḳulūbikum ve Zenentum Zenne s-sev'i ve kuntum ḳavmen būran

بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا

[] [ظ ن ن] [] [] [ق ل ب] [ر س ل] [ا م ن] [] [ا ه ل] [ا ب د] [ز ي ن] [] [] [ق ل ب] [ظ ن ن] [ظ ن ن] [س و ا] [ك و ن] [ق و م] [ب و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	herhalde	Nay,
ظننتم	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNNTM	Zenentum	siz sandınız	you thought
أن	\|	ǼN	en	ki	that
لن	\|	LN	len		(would) never
ينقلب	ق ل ب \| GLB	YNGLB	yenḳalibe	dönmeyecekler	return
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	elçi	the Messenger
والمؤمنون	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNWN	velmu'minūne	ve mü'minler	and the believers
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أهليهم	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLYHM	ehlīhim	ailelerine	their families
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	bir daha asla	ever,
وزين	ز ي ن \| ZYN	WZYN	vezuyyine	ve süslendirildi	that was made fair-seeming
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that was made fair-seeming
في	\|	FY	fī		in
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbikum	gönüllerinizde	your hearts.
وظننتم	ظ ن ن \| ƵNN	WƵNNTM	ve Zenentum	ve zanda bulundunuz	And you assumed
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	bir zan ile	an assumption
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sev'i	kötü	evil,
وكنتم	ك و ن \| KWN	WKNTM	ve kuntum	ve oldunuz	and you became
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir topluluk	a people
بورا	ب و ر \| BWR	BWRÆ	būran	helaki hak etmiş	"ruined."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	herhalde	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
ظننتم	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNNTM	Zenentum	siz sandınız	you thought
		Zı,Nun,Nun,Te,Mim, 900,50,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en	ki	that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
لن	\|	LN	len		(would) never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
ينقلب	ق ل ب \| GLB	YNGLB	yenḳalibe	dönmeyecekler	return
		Ye,Nun,Gaf,Lam,Be, 10,50,100,30,2,		V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	elçi	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
والمؤمنون	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNWN	velmu'minūne	ve mü'minler	and the believers
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 6,1,30,40,,40,50,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
أهليهم	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLYHM	ehlīhim	ailelerine	their families
		,He,Lam,Ye,He,Mim, ,5,30,10,5,40,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	bir daha asla	ever,
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,		T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
وزين	ز ي ن \| ZYN	WZYN	vezuyyine	ve süslendirildi	that was made fair-seeming
		Vav,Ze,Ye,Nun, 6,7,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that was made fair-seeming
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbikum	gönüllerinizde	your hearts.
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,		"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وظننتم	ظ ن ن \| ƵNN	WƵNNTM	ve Zenentum	ve zanda bulundunuz	And you assumed
		Vav,Zı,Nun,Nun,Te,Mim, 6,900,50,50,400,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	bir zan ile	an assumption
		Zı,Nun, 900,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sev'i	kötü	evil,
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وكنتم	ك و ن \| KWN	WKNTM	ve kuntum	ve oldunuz	and you became
		Vav,Kef,Nun,Te,Mim, 6,20,50,400,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir topluluk	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بورا	ب و ر \| BWR	BWRÆ	būran	helaki hak etmiş	"ruined."""
		Be,Vav,Re,Elif, 2,6,200,1,		ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hattâ siz, sandınız ki Peygamber ve inananlar, artık bir daha çoluklarına çocuklarına dönemeyecekler ve bu zan, gönüllerinizde bezendi ve kötü bir zanna kapıldınız ve hiçbir hayra yaramaz kötü bir topluluk hâline geldiniz.
Adem Uğur : Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
Ahmed Hulusi : Aslında siz Rasûl ve iman edenlerin, ailelerine asla geri dönmeyeceklerini zannettiniz! Bu fikir bilincinize güzel göründü de, böylece kötü zanda bulundunuz; helâkı haketmiş bir topluluk oldunuz!
Ahmet Tekin : 'Aslında siz, peygamber ve mü’minlerin ailelerine geri dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize, akıllarınıza süslenip güzel gösterildi de, ortalık bulandıran, fesada sebep olan düşünce ve inançlar taşıdınız. Helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.'
Ahmet Varol : Hayır. Siz Peygamber'in ve mü'minlerin ailelerine bir daha asla dönmeyeceklerini sandınız. Bu sizin kalplerinize çekici kılındı ve kötü zanda bulundunuz da helake uğramış bir topluluk oldunuz.
Ali Bulaç : Hayır, siz Peygamberin ve mü'minlerin, ailelerine ebedi olarak bir daha dönmeyeceklerini zannettiniz; bu, kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da, yıkıma uğramış bir topluluk oldunuz.
Ali Fikri Yavuz : Daha doğrusu siz (ey münafıklar), zannettiniz ki, Peygamber ve müminler bir daha ailelerine dönmiyecekler. Bu zan da kalblerinizde yerleşti. (Allah, Peygambere zafer vermez diye), kötü zanda bulundunuz da helâke düşen bir kavim oldunuz.
Bekir Sadak : Aslinda siz, Peygamberin ve inananlarin, ailelerine bir daha donmeyeceklerini sanmistiniz. Bu, gonullerinize guzel gorunmustu de kotu sanida bulunmustunuz. Hayirsiz bir topluluk oldunuz.
Celal Yıldırım : Hayır, siz, Peygamberle mü'minlerin ailelerine bir daha dönemiyeceklerini sanmıştınız. Bu, kalblerinizde size çok cazip görünmüştü de kötü zanda bulunmuştunuz ve yok olmaya yüztutan bir kavim olmuştu nuz.
Diyanet İşleri : (Ey münafıklar!) Siz aslında, Peygamberin ve inananların bir daha ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin gönüllerinize güzel gösterildi de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak eden bir kavim oldunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Aslında siz, Peygamberin ve inananların, ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, gönüllerinize güzel görünmüştü de kötü sanıda bulunmuştunuz. Hayırsız bir topluluk oldunuz.
Diyanet Vakfi : Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
Edip Yüksel : Aslında siz, elçinin ve inananların ebedi olarak ailelerine dönmeyeceklerini sandınız ve bu düşünce gönlünüze hoş gelmişti. Kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Aslında siz Peygamber ve müminlerin, ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu siz, peygamberin ve müminlerin asla ailelerine dönemeyeceklerini sandınız; bu, kalplerinizde allandı pullandı ve kötü zanna düştünüz de düşkün blr topluluk oldunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu siz, Peygamber ve mü'minler ebeden âilelerine dönemiyecekler zannettiniz ve bu, kalblerinizde allandı pullandı kötü zanna düştünüz de düşkün bir kavm oldunuz a.
Fizilal-il Kuran : Aslında siz Peygamberin ve mü'minlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönlünüze güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helakı hak etmiş bir topluluk oldunuz.
Gültekin Onan : Hayır, siz Peygamberin ve inançlıların ehline (ailelerine) ebediyen dönmeyeceklerini (yenkalib) zannettiniz; bu, kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da yıkıma uğramış bir topluluk oldunuz.
Hakkı Yılmaz : Aslında siz, Elçi ve mü’minlerin, ailelerine/yakınlarına sonsuza dek geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize de güzel göründü. Ve siz, kötü zanda bulundunuz ve değişime/yıkıma uğramış bir toplum oldunuz.
Hasan Basri Çantay : Daha doğrusu siz peygamberin de, mü'minlerin de ailelerine temelli dönemeyeceklerini sandınız. Bu, sizin kalblerinizde süslen (ib kökleş) di. Kötü zanda bulundunuz. (Bu yüzden Allah indinde) helake mahkûm bir kavm oldunuz.
Hayrat Neşriyat : 'Hayır! Peygamberin ve mü’minlerin (müşrikler tarafından öldürülüp) ebediyen âilelerine dönmeyeceğini sanmıştınız. Bu, kalblerinizde süslü gösterildi ve (onlar hakkında)kötü zan ile zanda bulundunuz ve helâk(e müstehak) olmuş bir topluluk oldunuz!'
İbni Kesir : Hayır, siz; peygamberin ve mü'minlerin, ailelerine bir daha dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalblerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz. Ve helake mahkum bir kavim oldunuz.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, siz Resûl ve mü'minlerin, ailelerine ebediyen asla dönmeyeceklerini zannettiniz. Ve bu (zan), kalplerinizde süslendi. Kötü bir zanla zanda bulundunuz. Ve siz helâka müstahak bir kavim oldunuz.
Muhammed Esed : Siz zannettiniz ki Elçi ve müminler bir daha ailelerine ve akrabalarına dönemeyecekler ve bu, kalplerinize güzel göründü. Siz (bu tür) haince düşüncelere kapıldınız, çünkü her zaman güzelliklerden yoksun bir topluluk oldunuz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Siz sandınız ki, Peygamber ve mü'minler ailelerine asla dönmeyeceklerdir. Bu kalblerinizde süslenmiş idi ve kötü bir zan ile zanda bulunmuştunuz ve siz helâke mahkûm bir kavim oldunuz.
Ömer Öngüt : Aslında siz Peygamber'in ve müminlerin âilelerine bir daha aslâ dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de siz kötü zanda bulundunuz ve helâka mahkûm bir kavim oldunuz.
Şaban Piriş : Oysa siz, peygamberin ve müminlerin daha ebedi olarak ailelerine dönmeyeceğini sandınız. Bu, kalblerinize çekici kılındı. Siz, kötü bir zanna kapıldınız ve bozguncu bir topluluk oldunuz.
Suat Yıldırım : Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz. Bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti. Kötü zanlara düştünüz ve helâki hak etmiş kimseler oldunuz.
Süleyman Ateş : Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha âilelerine dönmeyecekler. Bu (düşünce) gönüllerinizde süslendirildi, (size güzel gösterildi,) kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, siz peygamberin ve mü'minlerin, ailelerine ebedi olarak bir daha dönmeyeceklerini zannettiniz; bu, sizin kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da, yıkıma uğramış bir kavim oldunuz.
Ümit Şimşek : Aslında siz Peygamberin de, mü'minlerin de bir daha asla evlerine geri dönmeyeceklerini sanıyordunuz. Çünkü böylesi gönlünüze hoş gelmiş ve pek kötü bir zanda bulunmuş, böylece helâki hak eden bir topluluk olup çıkmıştınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz sanmıştınız ki, resul de müminler de ailelerine bir daha asla dönmeyecekler. Bu düşünce kalplerinizde süslendi de çirkin bir sanıya saplandınız ve mahvolmuş bir topluluk haline geldiniz.

» 48 / Fetih 12: