Fetih Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

huve lleƶī enzele s-sekīnete fī ḳulūbi l-mu'minīne liyezdādū īmānen meǎ īmānihim velillahi cunūdu s-semāvāti vel'erDi ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. HW	= huve :	O
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
3. ǼNZL	= enzele :	indirendir
4. ÆLSKYNT	= s-sekīnete :	huzur
5. FY	= fī :
6. GLWB	= ḳulūbi :	kalblerine
7. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minlerin
8. LYZD̃ÆD̃WÆ	= liyezdādū :	artırmak için
9. ÎYMÆNÆ	= īmānen :	imanlarını
10. MA	= meǎ :	beraber
11. ÎYMÆNHM	= īmānihim :	imanlarıyla
12. WLLH	= velillahi :	Allah'ındır
13. CNWD̃	= cunūdu :	askerleri
14. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
15. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerin
16. WKÆN	= ve kāne :	ve
17. ÆLLH	= llahu :	Allah
18. ALYMÆ	= ǎlīmen :	bilendir
19. ḪKYMÆ	= Hakīmen :	hüküm ve hikmet sahibidir

HW ÆLZ̃Y ǼNZL ÆLSKYNT FY GLWB ÆLMÙMNYN LYZD̃ÆD̃WÆ ÎYMÆNÆ MA ÎYMÆNHM WLLH CNWD̃ ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WKÆN ÆLLH ALYMÆ ḪKYMÆ

huve lleƶī enzele s-sekīnete fī ḳulūbi l-mu'minīne liyezdādū īmānen meǎ īmānihim velillahi cunūdu s-semāvāti vel'erDi ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما

[] [] [ن ز ل] [س ك ن] [] [ق ل ب] [ا م ن] [ز ي د] [ا م ن] [] [ا م ن] [] [ج ن د] [س م و] [ا ر ض] [ك و ن] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	O	He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirendir	sent down
السكينة	س ك ن \| SKN	ÆLSKYNT	s-sekīnete	huzur	[the] tranquility
في	\|	FY	fī		in(to)
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	kalblerine	(the) hearts
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlerin	(of) the believers
ليزدادوا	ز ي د \| ZYD̃	LYZD̃ÆD̃WÆ	liyezdādū	artırmak için	that they may increase
إيمانا	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNÆ	īmānen	imanlarını	(in) faith
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
إيمانهم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNHM	īmānihim	imanlarıyla	their faith.
ولله	\|	WLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
جنود	ج ن د \| CND̃	CNWD̃	cunūdu	askerleri	(are the) hosts
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	and Allah
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	and Allah
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilendir	(is) All-Knower,
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirendir	sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
السكينة	س ك ن \| SKN	ÆLSKYNT	s-sekīnete	huzur	[the] tranquility
		Elif,Lam,Sin,Kef,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,60,20,10,50,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in(to)
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	kalblerine	(the) hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,		"N – genitive feminine plural noun → Heart" اسم مجرور
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlerin	(of) the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
ليزدادوا	ز ي د \| ZYD̃	LYZD̃ÆD̃WÆ	liyezdādū	artırmak için	that they may increase
		Lam,Ye,Ze,Dal,Elif,Dal,Vav,Elif, 30,10,7,4,1,4,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إيمانا	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNÆ	īmānen	imanlarını	(in) faith
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Elif, ,10,40,1,50,1,		N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب
مع	\|	MA	meǎ	beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
إيمانهم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNHM	īmānihim	imanlarıyla	their faith.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40,		N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولله	\|	WLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو عاطفة جار ومجرور
جنود	ج ن د \| CND̃	CNWD̃	cunūdu	askerleri	(are the) hosts
		Cim,Nun,Vav,Dal, 3,50,6,4,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	and Allah
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	and Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilendir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim,Elif, 8,20,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki inançlarına inanç katsın diye inananların gönüllerine, tam bir sükûn ve huzûr indirmiştir ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.
Ahmed Hulusi : İmanlarının kat kat artması için, iman edenlerin kalplerine sekine (sükûn, güven duygusu) inzâl eden "HÛ"dur! Semâlar ve arzın orduları Allâh içindir! Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : O, imanlarını bir kat daha artırsınlar diye mü’minlerin kalplerine güven duygusu indiren, akıllarındaki İslâmî düşünceyi pekiştirendir. Göklerin ve yerin orduları, askerî erkânı, Allah’ın emir komutasındadır. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : İmanlarına iman katmaları için mü'minlerin kalplerine güven [1] indiren O'dur. Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç : Mü'minlerin kalplerine, imanlarına iman katıp arttırsınlar diye, 'güven duygusu ve huzur' indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Allah odur ki, imanları üstüne, iman artırsınlar diye, müminlerin kalbine manevî huzuru indirdi. Bütün göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Inananlarin, imanlarini kat kat artirmalari icin, kalblerine guven indiren O'dur. Goklerdeki ve yerdeki ordular Allah'indir. Allah bilendir, Hakim olandir.
Celal Yıldırım : İmânlarıyla birlikte kat kat imân artırsınlar diye mü'minlerin kalblerine güven ve sükûnet indirdi. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah hep bilendir ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.
Diyanet Vakfi : İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.
Edip Yüksel : O inançlarına inanç katmak için inananların kalbine huzur indirendir. Göklerin ve yerin orduları ALLAH'ındır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İmanlarına iman katsınlar diye inananların kalplerine o güveni indiren O'dur. Öyle ya, Allah'ındır bütün o göklerin ve yerin orduları. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, odur ki mü'minlerin kalblerine o sekîneti indirdi, iymanları üstüne iyman artırsınlar diye. Öyle ya Allah'ındır bütün o Göklerin ve Yerin orduları ve Allah, bir alîm, hakîm bulunuyor.
Fizilal-il Kuran : İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.
Gültekin Onan : İnançlıların kalplerine, inançlarına inanç katıp arttırsınlar diye 'güven duygusu ve huzur' indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Tanrı'nındır. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : O, kendi imanları ile birlikte, imanca fazlalaşsınlar diye mü’minlerin kalplerine kalbi teskin eden güven ve yatışma duygusu/moral indirendir. Göklerin ve yerin orduları da yalnızca Allah'ındır. Ve Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.
Hasan Basri Çantay : O, mü'minlerin yüreklerine — îmanlarını katmerli bir îman ile artırmaları için— sekîneti (kuvve-i ma'neviyyeyi) indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allahındır. Allah her şey'i hakkıyle bilendir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : O, îmanlarına îman katsınlar diye mü’minlerin kalblerine sekînet (huzur ve itmi’nân)indirendir. Hem göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : O'dur; mü'minlerin kalblerine sekineti indiren. Ta ki; imanlarını imanla arttırsınlar. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah; Alim ve Hakim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Mü'minlerin kalplerine, îmânlarını îmân ile artırsınlar diye sekîneti indiren, O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah; Alîm'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : Müminlerin kalplerine sükunet bağışlayan O'dur, ki göklerin ve yerin bütün güçlerinin Allah'a ait bulunduğunu ve Allah'ın her şeyi bilen ve gerçek hikmet Sahibi olduğunu görerek, imanlarını daha da sağlamlaştırabilsinler;
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o Hâlık-ı Kerîm'dir ki, mü'minlerin kalblerine sükûneti indirdi. Tâ ki imânları ile beraber imân arttırsınlar. Ve göklerin ve yerin orduları Allah içindir ve Allah alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : O'dur müminlerin kalplerine huzur ve sükûnu indiren. Tâ ki imanlarını kat kat artırsınlar. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : İmanlarına iman katmaları için müminlerin kalplerine huzur indiren O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, alimdir, hakimdir.
Suat Yıldırım : İmandaki yakînlerini iyice artırsınlar diye müminlerin kalplerine sekîne indiren O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş : O, imanlarına iman katsınlar diye mü'minlerin kalblerine huzûr indirdi. Göklerin ve yerin askerleri Allâh'ındır. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Mü'minlerin kalplerine sükünet indirdi ki imanlarına iman katsınlar. Göklerin ve yerin orduları O'nundur. O Allah her şeyi bilendir. Ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : İmanlarına iman katsınlar diye için mü'minlerin kalplerine güven ve huzur indiren Odur. Göklerin ve yerin orduları Allah'a aittir. Allah ise herşeyi bilen, herşeyi hikmetle yapandır.
Yaşar Nuri Öztürk : O odur ki, müminlerin gönüllerine, imanları beraberinde iman geliştirsinler diye, mutluluk ve huzur indirdi. Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.

» 48 / Fetih 4: