Hadîd Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felyevme lā yu'ḣaƶu minkum fidyetun ve lā mine elleƶīne keferū me'vākumu n-nāru hiye mevlākum ve bi'se l-meSīru

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÆLYWM	= felyevme :	bugün artık
2. LÆ	= lā :
3. YÙḢZ̃	= yu'ḣaƶu :	alınmaz
4. MNKM	= minkum :	sizden
5. FD̃YT	= fidyetun :	fidye
6. WLÆ	= ve lā :	ne de
7. MN	= mine :	-den
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler-
9. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(ler)
10. MǼWÆKM	= me'vākumu :	varacağınız yer
11. ÆLNÆR	= n-nāru :	ateştir
12. HY	= hiye :	odur
13. MWLÆKM	= mevlākum :	sizin layığınız
14. WBÙS	= ve bi'se :	ne kötü
15. ÆLMṦYR	= l-meSīru :	gidilecek yerdir orası

FÆLYWM LÆ YÙḢZ̃ MNKM FD̃YT WLÆ MN ÆLZ̃YN KFRWÆ MǼWÆKM ÆLNÆR HY MWLÆKM WBÙS ÆLMṦYR

felyevme lā yu'ḣaƶu minkum fidyetun ve lā mine elleƶīne keferū me'vākumu n-nāru hiye mevlākum ve bi'se l-meSīru

فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير

[ي و م] [] [ا خ ذ ] [] [ف د ي] [] [] [] [ك ف ر] [ا و ي] [ن و ر] [] [و ل ي] [ب ا س] [ص ي ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاليوم	ي و م \| YWM	FÆLYWM	felyevme	bugün artık	So today
لا	\|	LÆ	lā		not
يؤخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙḢZ̃	yu'ḣaƶu	alınmaz	will be accepted
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you
فدية	ف د ي \| FD̃Y	FD̃YT	fidyetun	fidye	any ransom
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
من	\|	MN	mine	-den	from
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved.
مأواكم	ا و ي \| ÆWY	MǼWÆKM	me'vākumu	varacağınız yer	Your abode
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	ateştir	"(is) the Fire;"
هي	\|	HY	hiye	odur	it (is)
مولاكم	و ل ي \| WLY	MWLÆKM	mevlākum	sizin layığınız	your protector
وبئس	ب ا س \| BÆS	WBÙS	ve bi'se	ne kötü	and wretched is
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ÆLMṦYR	l-meSīru	gidilecek yerdir orası	the destination.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاليوم	ي و م \| YWM	FÆLYWM	felyevme	bugün artık	So today
		Fe,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 80,1,30,10,6,40,		REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine noun الفاء استئنافية اسم منصوب
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙḢZ̃	yu'ḣaƶu	alınmaz	will be accepted
		Ye,,Hı,Zel, 10,,600,700,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فدية	ف د ي \| FD̃Y	FD̃YT	fidyetun	fidye	any ransom
		Fe,Dal,Ye,Te merbuta, 80,4,10,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved.
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مأواكم	ا و ي \| ÆWY	MǼWÆKM	me'vākumu	varacağınız yer	Your abode
		Mim,,Vav,Elif,Kef,Mim, 40,,6,1,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	ateştir	"(is) the Fire;"
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
هي	\|	HY	hiye	odur	it (is)
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
مولاكم	و ل ي \| WLY	MWLÆKM	mevlākum	sizin layığınız	your protector
		Mim,Vav,Lam,Elif,Kef,Mim, 40,6,30,1,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبئس	ب ا س \| BÆS	WBÙS	ve bi'se	ne kötü	and wretched is
		Vav,Be,,Sin, 6,2,,60,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ÆLMṦYR	l-meSīru	gidilecek yerdir orası	the destination.
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,		N – nominative noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Artık bugün ne sizden, azaptan kurtulmanız için bir şey alınır, ne kâfir olanlardan ve yurdunuz ateştir sizin, odur size lâyık olan ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yerdir.
Adem Uğur : Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!
Ahmed Hulusi : Bugün artık ne sizden (münafıklar) ve ne de hakikat bilgisini inkâr edenlerden bir kurtuluş bedeli alınır! Sığınağınız Nâr'dır. . . O (Nâr) sizin mevlânızdır. . . Ne kötü dönüş yeridir o!
Ahmet Tekin : Bugün, artık ne sizden, ne kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerden, kâfirlerden fidye kabul edilir. Mekânınız ateştir. Size lâyık olan orasıdır. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir.
Ahmet Varol : Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınır. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Ali Bulaç : Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkâr edenlerden de.. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey münafıklar), artık bugün ne sizden, ne de o kâfir olanlardan (kurtulmanız için) bir karşılık, bedel kabul edilmez. Sığınacağınız yer ateştir; size yaraşan odur. O, ne kötü bir gidiş yeridir!...
Bekir Sadak : Bugun sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez. Varacaginiz yer atestir, layiginiz orasidir; ne kotu bir donustur!
Celal Yıldırım : Artık bugün ne sizden, ne de küfre sapanlardan fidye (kurtuluş akçesi) alınmaz. Varıp kalacağınız yer Cehennem'dir, sizin dostunuz, sahip çıkanınız ateştir. Ne kötü varış yeridir orası!
Diyanet İşleri : Bugün artık ne sizden, ne de inkâr edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!
Diyanet İşleri (eski) : Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür!
Diyanet Vakfi : Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!
Edip Yüksel : Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez. Yeriniz cehennemdir; mevlanız odur. Ne kötü bir duraktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık bugün ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir. Layıkınız odur, ona gidiş de ne kötüdür!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, lâyıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır!
Fizilal-il Kuran : bu gün ne sizden ve ne de kâfirlerden fidye kabul edilmez. Varacağınız yer cehennem ateşidir. Size orası yaraşır. Orası ne kötü bir yerdir!
Gültekin Onan : Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfredenlerden de... Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.
Hakkı Yılmaz : (14,15) "Onlara: “Biz, sizinle beraber değil miydik?” diye seslenirler. Mü’minler: “Evet ama, siz kendi canlarınızı ateşe attınız, gözlediniz, kuşkuya düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. Sonunda Allah'ın emri gelip çattı. O, çok aldatan da sizi, Allah ile aldattı. Bugün artık sizden kurtulmalık alınmaz, kâfirlerden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerden de. Sizin varacağınız yer ateştir. O, size yaraşandır. O, ne kötü bir dönüş yeridir!” "
Hasan Basri Çantay : İşte bugün ne sizden (ey münafıklar), ne de (zaahiren ve baatınen) küfredenlerden hiçbir fidye (-i necat) alınmaz. Sığınacağınız yer ateşdir, size yaraşan odur. O, ne kötü gidiş yeridir!
Hayrat Neşriyat : (Ey münâfıklar!) Artık bugün ne sizden (kurtuluşunuza bedel olacak) bir fidye alınır, ne de inkâr edenlerden! Varacağınız yer, ateştir! Size lâyık olan (da) odur! O ise, ne kötü varılacak yerdir!
İbni Kesir : Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir.
İskender Evrenosoğlu : Artık o gün, sizden bir fidye (bedel) alınmaz (kabul edilmez) ve kâfirlerden de. Sizin mevanız (sığınağınız) ateştir, sizin mevlânız (dostunuz) odur. Ve ne kötü varış yeri.
Muhammed Esed : Ve böylece, bugün ne sizden, ne de hakikati (açıkça) inkar etmiş olanlardan hiçbir fidye kabul edilmeyecek. Sizin varacağınız yer ateştir. O sizin (tek) sığınağınızdır ve ne kötü bir varış yeridir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık bugün ne sizden (ey ehl-i nifak) ne de kâfir olan kimselerden fidye-i necât kabul edilmez. Sizlerin sığınacağınız yer, cehennemdir. Sizin için evlâ olan odur. Ve (O) ne kötü gidiş mahallidir!»
Ömer Öngüt : Bugün artık sizden de inkâr edenlerden de fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin lâyığınız. O ne kötü bir dönüş yeridir!
Şaban Piriş : -Bugün sizden fidye kabul edilmeyecek, inkar etmiş olanlardan da. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir sonuç!
Suat Yıldırım : "Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Sizin lâyığınız odur. Orası varılacak ne kötü yerdir!"
Süleyman Ateş : Bugün artık ne sizden, ne de inkâr edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir. Sizin layığınız odur. Ne kötü gidilecek yerdir orası!
Tefhim-ul Kuran : Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfretmekte olanlardan da. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.
Ümit Şimşek : Bugün ne sizden, ne de inkâr edenlerden fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir ki, size lâyık olan da budur. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin mevlânız. Ne kötü dönüş yeridir o!

» 57 / Hadîd 15: