Hadîd Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā eSābe min muSībetin fī l-erDi ve lā fī enfusikum illā fī kitābin min ḳabli en nebraehā inne ƶālike ǎlā llahi yesīrun

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :	yoktur
2. ǼṦÆB	= eSābe :	isabet eden
3. MN	= min :	hiçbir
4. MṦYBT	= muSībetin :	musibet
5. FY	= fī :
6. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerde
7. WLÆ	= ve lā :	ve ne de
8. FY	= fī :
9. ǼNFSKM	= enfusikum :	kendi canlarınızda
10. ÎLÆ	= illā :	olmayan
11. FY	= fī :
12. KTÆB	= kitābin :	bir Kitapta
13. MN	= min :
14. GBL	= ḳabli :	önce
15. ǼN	= en :
16. NBRǼHÆ	= nebraehā :	biz onu yaratmadan
17. ÎN	= inne :	doğrusu
18. Z̃LK	= ƶālike :	bu
19. AL	= ǎlā :
20. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
21. YSYR	= yesīrun :	kolaydır

MÆ ǼṦÆB MN MṦYBT FY ÆLǼRŽ WLÆ FY ǼNFSKM ÎLÆ FY KTÆB MN GBL ǼN NBRǼHÆ ÎN Z̃LK AL ÆLLH YSYR

mā eSābe min muSībetin fī l-erDi ve lā fī enfusikum illā fī kitābin min ḳabli en nebraehā inne ƶālike ǎlā llahi yesīrun

ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير

[] [ص و ب] [] [ص و ب] [] [ا ر ض] [] [] [ن ف س] [] [] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [] [ب ر ا] [] [] [] [] [ي س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	Not
أصاب	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆB	eSābe	isabet eden	strikes
من	\|	MN	min	hiçbir	any
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetin	musibet	disaster
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
في	\|	FY	fī		in
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendi canlarınızda	yourselves,
إلا	\|	ÎLÆ	illā	olmayan	but
في	\|	FY	fī		in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	bir Kitapta	a Register
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
أن	\|	ǼN	en		that
نبرأها	ب ر ا \| BRÆ	NBRǼHÆ	nebraehā	biz onu yaratmadan	We bring it into existence.
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that
على	\|	AL	ǎlā		for
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
يسير	ي س ر \| YSR	YSYR	yesīrun	kolaydır	(is) easy.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أصاب	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆB	eSābe	isabet eden	strikes
		,Sad,Elif,Be, ,90,1,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetin	musibet	disaster
		Mim,Sad,Ye,Be,Te merbuta, 40,90,10,2,400,		N – genitive feminine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendi canlarınızda	yourselves,
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	olmayan	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	bir Kitapta	a Register
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نبرأها	ب ر ا \| BRÆ	NBRǼHÆ	nebraehā	biz onu yaratmadan	We bring it into existence.
		Nun,Be,Re,,He,Elif, 50,2,200,,5,1,		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
على	\|	AL	ǎlā		for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يسير	ي س ر \| YSR	YSYR	yesīrun	kolaydır	(is) easy.
		Ye,Sin,Ye,Re, 10,60,10,200,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzüne, yahut canlarınıza gelip çatan hiçbir felâket yoktur ki biz, onları yaratmadan önce onu, bir kitapta tespit etmemiş olalım; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır.
Adem Uğur : Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Ahmed Hulusi : Arzda (bedeninizde - dış dünyanızda) ve nefslerinizde (iç dünyanızda) size isâbet eden hiçbir musîbet yoktur ki, bizim onu yaratmamızdan önce, bir kitapta (ilim boyutunda oluşmuş) olmasın! Muhakkak ki bu Allâh üzerine çok kolaydır!
Ahmet Tekin : Yeryüzünde cereyan eden hiçbir olay ve sizin başınıza gelen hiçbir musibet, elde ettiğiniz hiçbir hayır yoktur ki, biz onları yaratmadan önce, bir kütükte, bir sicilde, bilgi işlem merkezinde kaydedilmiş bulunmasın. Bunları kaydetmek Allah’a kolaydır.
Ahmet Varol : Yerde ve sizin nefislerinizde hiçbir musibet olmaz ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır.
Ali Bulaç : Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ali Fikri Yavuz : (Kıtlık ve kuraklık gibi) ne yerde, ne de(hastalık ve âfet gibi) nefislerinizde bir musibet başa gelmez ki, biz onu yaratmazdan önce (o) bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da= Allah’ın ilminde) yazılmış olmasın. Şübhesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
Bekir Sadak : Yeryuzune ve sizin basiniza gelen harhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan once o, Kitap'da bulunmasin. Dogrusu bu Allah'a kolaydir.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde ve kendi nefsinizde hiçbir musîbet meydana gelmemiştir ki o, biz ortaya çıkarmadan önce bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu da Allah'a göre çok kolaydır.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Edip Yüksel : Yeryüzünde ve aranızda oluşan hiç bir şey yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta kayıtlı olmasın. Bu, kuşkusuz ALLAH için çok kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde ve kendilerinizde meydana gelen bir musibet yoktur ki, Biz onu uygulamaya koymadan önce bir Kitapta yazılı olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmez ki biz onu fi'le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır.
Fizilal-il Kuran : Gerek yeryüzünde görülen, gerekse başınıza gelen her musibet tarafımızdan yaratılmadan önce kesinlikle bir kitapta belirlenmiştir. Bu ayrıntılı planlama Allah için kolay bir iştir.
Gültekin Onan : Yeryüzünde olan ve sizin nefslerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Tanrı'ya göre pek kolaydır.
Hakkı Yılmaz : (22-24) Yeryüzünde ve kendilerinin içinde musibetten isabet eden şeyler, –elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği şeylerle şımarmayasınız diye– Bizim onu yaratmamızdan önce, kesinlikle bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a göre çok kolaydır. Ve Allah, cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emreden kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez. Kim yüz çevirirse de, biliniz ki şüphesiz Allah, çok zengin, hiçbir şeye muhtaç olmayanın, övülen, övgüye lâyık bulunanın ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : (Gerek) yerde, (gerek) nefislerinizde herhangi bir musîybet vukua gelmemişdir ki bu, bizim onu yaratmamızdan evvel mutlakaa bir kitabda (yazılmış) dir. Şübhesiz ki bu, Allaha göre kolaydır.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünde ve nefislerinizde baş(ınız)a gelen hiçbir musîbet yoktur ki, mutlaka onu yaratmamızdan önce bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da yazılı) olmasın! Şübhesiz ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
İbni Kesir : Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki; Biz onu yaratmadan evvel kitabda bulunmasın. Şüphesiz ki bu; Allah'a göre kolaydır.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünde ve kendi nefslerinizde, sizlere isabet eden bir musîbet yoktur ki, onu yaratmamızdan önce kitapta yazılmamış olsun. Muhakkak ki bu, Allah'a kolaydır.
Muhammed Esed : Hiçbir musibet, daha önce buyruğumuzda (öngörülmüş) olmadıkça ne yeryüzünün ne de sizin başınıza gelmez, şüphesiz bu Allah için kolay (bir iş)tir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ne yerde ve ne de kendi nefislerinizde musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta yazılmış olmasın. Şüphesiz ki bu Allah'a göre kolaydır.
Şaban Piriş : Yeryüzüne veya kendinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki; biz onu yaratmadan önce bir yazıtta bulunmasın. Şüphesiz O, Allah için çok kolaydır.
Suat Yıldırım : (Üzülmenize veya sevinmenize sebep olacak şekilde) gerek ülkenizde, gerek kendi nefislerinizde, size ulaşan hiçbir şey yoktur ki Bizim onu yaratmamızdan önce bir kitapta yazılı olmasın. Bu, Allah’a göre elbette pek kolaydır.
Süleyman Ateş : Ne yerde ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet (âfet, hastalık) yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir Kitâpta (yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş) olmasın. Doğrusu bu, Allâh'a kolaydır.
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılmış) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ümit Şimşek : İster yeryüzünde olsun, ister kendi canlarınızda, sizin başınıza gelen ne varsa, daha Biz yaratmadan önce o bir kitapta yazılıdır. Bu ise Allah için pek kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın. Bu, Allah için çok kolaydır.

» 57 / Hadîd 22: