CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative noun الواو عاطفة اسم استفهام
أدراك
د ر ي | D̃RY
ǼD̃RÆK
edrāke
sana bildiren
can make you know
,Dal,Re,Elif,Kef, ,4,200,1,20,
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما
|
MÆ
mā
nedir
what
Mim,Elif, 40,1,
INTG – interrogative noun اسم استفهام
الطارق
ط ر ق | ŦRG
ÆLŦÆRG
T-Tāriḳu
tarık
the night comer (is)?
Elif,Lam,Tı,Elif,Re,Gaf, 1,30,9,1,200,100,
N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
Ahmet Tekin : Karanlıkta yol tepenle ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Karanlıkta gümbür gümbür yol teperek, kapıları çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten ne azimli, ne kararlı, ne cesur birisi.
Ahmet Varol : Sen tarık'ın ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç : Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfi : (1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Gültekin Onan : Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Bilginler ve Târık; delip geçen Kur’ân âyetleri grubu tanıktır ki, kesinlikle her benliğini tamamlamış varlığın üzerinde birtakım koruyucular vardır. "
