Cum’a Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā raev ticāraten ev lehven nfeDDū ileyhā ve terakūke ḳāimen ḳul mā ǐnde llahi ḣayrun mine llahvi ve mine t-ticārati vallahu ḣayru r-rāziḳīne

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
2. RǼWÆ	= raev :	gördükleri
3. TCÆRT	= ticāraten :	bir ticaret
4. ǼW	= ev :	veya
5. LHWÆ	= lehven :	eğlence
6. ÆNFŽWÆ	= nfeDDū :	dağılıp
7. ÎLYHÆ	= ileyhā :	ona giderler
8. WTRKWK	= ve terakūke :	ve seni bırakırlar
9. GÆÙMÆ	= ḳāimen :	ayakta
10. GL	= ḳul :	de ki
11. MÆ	= mā :	bulunan
12. AND̃	= ǐnde :	yanında
13. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
14. ḢYR	= ḣayrun :	hayırlıdır
15. MN	= mine :	-den
16. ÆLLHW	= llahvi :	eğlence-
17. WMN	= ve mine :	ve
18. ÆLTCÆRT	= t-ticārati :	ticaretten
19. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
20. ḢYR	= ḣayru :	en hayırlısıdır
21. ÆLRÆZGYN	= r-rāziḳīne :	rızık verenlerin

WÎZ̃Æ RǼWÆ TCÆRT ǼW LHWÆ ÆNFŽWÆ ÎLYHÆ WTRKWK GÆÙMÆ GL MÆ AND̃ ÆLLH ḢYR MN ÆLLHW WMN ÆLTCÆRT WÆLLH ḢYR ÆLRÆZGYN

ve iƶā raev ticāraten ev lehven nfeDDū ileyhā ve terakūke ḳāimen ḳul mā ǐnde llahi ḣayrun mine llahvi ve mine t-ticārati vallahu ḣayru r-rāziḳīne

وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين

[] [ر ا ي] [ت ج ر] [] [ل ه و] [ف ض ض] [] [ت ر ك] [ق و م] [ق و ل] [] [ع ن د] [] [خ ي ر] [] [] [] [ت ج ر] [] [خ ي ر] [ر ز ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
رأوا	ر ا ي \| RÆY	RǼWÆ	raev	gördükleri	they saw
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāraten	bir ticaret	a transaction
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
لهوا	ل ه و \| LHW	LHWÆ	lehven	eğlence	a sport,
انفضوا	ف ض ض \| FŽŽ	ÆNFŽWÆ	nfeDDū	dağılıp	they rushed
إليها	\|	ÎLYHÆ	ileyhā	ona giderler	to it
وتركوك	ت ر ك \| TRK	WTRKWK	ve terakūke	ve seni bırakırlar	and left you
قائما	ق و م \| GWM	GÆÙMÆ	ḳāimen	ayakta	standing.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
ما	\|	MÆ	mā	bulunan	"""What"
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(is) with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlıdır	(is) better
من	\|	MN	mine	-den	than
اللهو	\|	ÆLLHW	llahvi	eğlence-	the sport
ومن	\|	WMN	ve mine	ve	and from
التجارة	ت ج ر \| TCR	ÆLTCÆRT	t-ticārati	ticaretten	(any) transaction.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en hayırlısıdır	(is the) Best
الرازقين	ر ز ق \| RZG	ÆLRÆZGYN	r-rāziḳīne	rızık verenlerin	"(of) the Providers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
رأوا	ر ا ي \| RÆY	RǼWÆ	raev	gördükleri	they saw
		Re,,Vav,Elif, 200,,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāraten	bir ticaret	a transaction
		Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 400,3,1,200,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لهوا	ل ه و \| LHW	LHWÆ	lehven	eğlence	a sport,
		Lam,He,Vav,Elif, 30,5,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
انفضوا	ف ض ض \| FŽŽ	ÆNFŽWÆ	nfeDDū	dağılıp	they rushed
		Elif,Nun,Fe,Dad,Vav,Elif, 1,50,80,800,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليها	\|	ÎLYHÆ	ileyhā	ona giderler	to it
		,Lam,Ye,He,Elif, ,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وتركوك	ت ر ك \| TRK	WTRKWK	ve terakūke	ve seni bırakırlar	and left you
		Vav,Te,Re,Kef,Vav,Kef, 6,400,200,20,6,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قائما	ق و م \| GWM	GÆÙMÆ	ḳāimen	ayakta	standing.
		Gaf,Elif,,Mim,Elif, 100,1,,40,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	bulunan	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-den	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
اللهو	\|	ÆLLHW	llahvi	eğlence-	the sport
		Elif,Lam,Lam,He,Vav, 1,30,30,5,6,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ومن	\|	WMN	ve mine	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
التجارة	ت ج ر \| TCR	ÆLTCÆRT	t-ticārati	ticaretten	(any) transaction.
		Elif,Lam,Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 1,30,400,3,1,200,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en hayırlısıdır	(is the) Best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرازقين	ر ز ق \| RZG	ÆLRÆZGYN	r-rāziḳīne	rızık verenlerin	"(of) the Providers."""
		Elif,Lam,Re,Elif,Ze,Gaf,Ye,Nun, 1,30,200,1,7,100,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlar, bir alışveriş yahut eğlence görünce ona gidip dağıldılar ve seni ayakta bıraktılar; de ki: Allah'ın katındaki daha da hayırlıdır alışverişten ve eğlenceden ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Adem Uğur : Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : (Allâh'a yönelip hakikatlerini hatırlamak varken) bir ticaret yahut bir eğlence gördüklerinde dağılıp ona gittiler de, seni (Cum'a salâtının imamı Hz. Rasûlullâh'ı) kaîm hâlde terk ettiler! De ki: "Allâh indîndeki, eğlenceden de ticaretten de daha hayırlıdır. . . Allâh yaşam gıdasıyla besleyen, en hayırlıdır!"
Ahmet Tekin : Onlar ticaret kervanı, büyük ticarî kazançlar ve eğlence gördükleri zaman, hemen dağılıp koşarak kervanın konakladığı yere gittiler. Seni kıyamda, ayakta bıraktılar. Onlara: 'Allah katındaki göz alıcı ve içaçıcı mükâfatlar, eğlence ve toptan alım-satımların, ithalatın, ihracatın kazançlarından daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.' de.
Ahmet Varol : Bir ticaret veya eğlence gördüklerinde hemen oraya yönelip dağıldılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: 'Allah katında olan eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.'
Ali Bulaç : Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah'a ve İslam'a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da bir eğlence gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Ali Fikri Yavuz : Böyle iken, (şiddetli bir kıtlığın hüküm sürdüğü bir zamanda sen hutbe okurken, zahire yüklü bir ticaret kafilesinin gelişini haber veren def seslerini ashab duyunca; hutbeyi terk etmenin bir zararı olmıyacağı düşüncesine kapılarak) bir ticaret veya eğlenti (def sesi) gördüklerinde, ona fırladılar da seni (hutbede) ayakta bıraktılar. (Mescidde yalnız on iki kişi kalmıştı). De ki: “- Allah katında olan sevab, eğlentiden de, ticaretten de hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Bekir Sadak : Onlar bir kazanc veya bir eglence gorduklerinde, seni ayakta birakarak oraya yoneldiler. De ki: «Allah katinda olan, eglenceden de kazanctan da hayirlidir. Allah, rizik verenlerin en iyisidir.» *
Celal Yıldırım : Böyle iken onlar(dan bir kısmı) bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman seni ayakta bırakıp ona doğru dağılırlar. De ki: Allah katında (sevap, fazîlet ve mükâfat) o eğlence ve ticaretten çok daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : (Durum böyle iken) onlar bir ticaret veya bir oyun eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona koştular ve seni ayakta bıraktılar. De ki: “Allah’ın yanında bulunan, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: 'Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir.'
Diyanet Vakfi : Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : Bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler. De ki, 'ALLAH'ın yanında bulunanlar eğlenceden ve ticaretten daha iyidir. ALLAH en iyi rızık verendir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böyle iken, bir ticaret veya eğlenti (eğlence) gördüklerinde ona fırladılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah'ın katındaki, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır
Fizilal-il Kuran : Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: «Allah'ın yanında bulunan eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Gültekin Onan : Oysa onlar (kendilerini tümüyle Tanrı'ya ve İslama teslim etmeyenler) bir ticaret ya da bir eğlence gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Tanrı'nın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Tanrı, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: “Allah'ın yanında bulunan şeyler, eğlenceden ve ticaretten hayırlıdır. Ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Hasan Basri Çantay : Onlar bir ticâret, yahud bir oyun, bir eğlence gördükleri zaman ona yönelib dağıldılar. Seni ayakda bırakdılar. De ki: «Allah nezdindeki (sevab, mü'minler için) eğlenceden de, ticâretden de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : Böyle iken (bir kısmı), bir ticâret veya bir eğlence gördüklerinde, ona akın ettiler ve seni ayakta (hutbede) bıraktılar. De ki: 'Allah’ın katında bulunan (mükâfât, dünyaya âid)eğlenceden de ticâretten de hayırlıdır. Çünki Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.'
İbni Kesir : Onlar bir tidaret veya bir oyun gördükleri zaman; seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: Allah'ın katında olan; oyun ve ticaretten daha hayırlıdır. Ve Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve ticaret veya eğlenceyi görünce ona yönelip dağıldılar ve seni ayakta bırakıp gittiler. De ki: “Allah'ın katında olan şeyler, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Muhammed Esed : Ama insanlar, dünyevi bir kazanç (fırsatı) veya geçici bir eğlence gördükleri zaman ona doğru koşup seni ayakta (ve konuşur durumda) bırakıverirler. De ki: "Allah katında olan, bütün geçici eğlencelerden ve bütün kazançlardan çok daha hayırlıdır! Ve Allah rızık verenlerin en iyisidir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman onun tarafına yönelip seni ayakta bırakmış oldular. De ki: «Allah'ın yanındaki, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Ömer Öngüt : Onlar bir ticaret veya bir oyun eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya yönelirler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın nezdinde bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Şaban Piriş : Bir ticaret ve eğlence görünce, seni ayakta bırakıp, ona yöneldiler. De ki: -Allah indindekiler eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır!
Suat Yıldırım : Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce oraya doğru sökün edip, seni hutbe verirken ayakta bırakıverdiler. De ki: Allah’ın nezdinde âhirette olan nasip, buradaki eğlenceden ve ticaretten elbette daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş : Bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: "Allâh'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allâh, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Tefhim-ul Kuran : Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah'a ve İslâm'a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da 'bir eğlence konusu ve fırsatı' gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah'ın katında bulunan, eğlenceden de, ticaretten de daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Ümit Şimşek : Onlar bir ticaret yahut bir eğlence görünce, seni ayakta bırakıp oraya sökün ettiler. De ki: Allah katında olan şey, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır. Allah ise en hayırlı rızık vericidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir ticaret yahut oyun, eğlence görür görmez, dağılıp ona yöneldiler de seni ayaküstü bıraktılar. Onlara de ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır! Ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

» 62 / Cum’a 11: