Cum’a Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

meṧelu elleƶīne Hummilū t-tevrāte ṧumme lem yeHmilūhā kemeṧeli l-Himāri yeHmilu esfāran bi'se meṧelu l-ḳavmi elleƶīne keƶƶebū biāyāti llahi vallahu lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِايَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MS̃L	= meṧelu :	durumu
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
3. ḪMLWÆ	= Hummilū :	yükletilenlerin
4. ÆLTWRÆT	= t-tevrāte :	Tevrat
5. S̃M	= ṧumme :	sonra da
6. LM	= lem :
7. YḪMLWHÆ	= yeHmilūhā :	onu taşımayanların
8. KMS̃L	= kemeṧeli :	durumu gibidir
9. ÆLḪMÆR	= l-Himāri :	eşeğin
10. YḪML	= yeHmilu :	taşıyan
11. ǼSFÆRÆ	= esfāran :	kitaplar
12. BÙS	= bi'se :	ne kötüdür
13. MS̃L	= meṧelu :	durumu
14. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	kavmin
15. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
16. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	yalanlayan
17. B ËYÆT	= biāyāti :	ayetlerini
18. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
19. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
20. LÆ	= lā :
21. YHD̃Y	= yehdī :	doğru yola iletmez
22. ÆLGWM	= l-ḳavme :	topluluğunu
23. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalimler

MS̃L ÆLZ̃YN ḪMLWÆ ÆLTWRÆT S̃M LM YḪMLWHÆ KMS̃L ÆLḪMÆR YḪML ǼSFÆRÆ BÙS MS̃L ÆLGWM ÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆT ÆLLH WÆLLH LÆ YHD̃Y ÆLGWM ÆLƵÆLMYN

meṧelu elleƶīne Hummilū t-tevrāte ṧumme lem yeHmilūhā kemeṧeli l-Himāri yeHmilu esfāran bi'se meṧelu l-ḳavmi elleƶīne keƶƶebū biāyāti llahi vallahu lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne

مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله والله لا يهدي القوم الظالمين

[م ث ل] [] [ح م ل] [] [] [] [ح م ل] [م ث ل] [ح م ر] [ح م ل] [س ف ر] [ب ا س] [م ث ل] [ق و م] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(The) likeness
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		(of) those who
حملوا	ح م ل \| ḪML	ḪMLWÆ	Hummilū	yükletilenlerin	were entrusted
التوراة	\|	ÆLTWRÆT	t-tevrāte	Tevrat	(with) the Taurat
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra da	then
لم	\|	LM	lem		not
يحملوها	ح م ل \| ḪML	YḪMLWHÆ	yeHmilūhā	onu taşımayanların	they bore it,
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	durumu gibidir	(is) like
الحمار	ح م ر \| ḪMR	ÆLḪMÆR	l-Himāri	eşeğin	the donkey
يحمل	ح م ل \| ḪML	YḪML	yeHmilu	taşıyan	who carries
أسفارا	س ف ر \| SFR	ǼSFÆRÆ	esfāran	kitaplar	books.
بئس	ب ا س \| BÆS	BÙS	bi'se	ne kötüdür	Wretched is
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(the) example
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	kavmin	(of) the people
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanlayan	deny
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayetlerini	(the) Signs
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola iletmez	guide
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	topluluğunu	the people,
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalimler	the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(The) likeness
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
حملوا	ح م ل \| ḪML	ḪMLWÆ	Hummilū	yükletilenlerin	were entrusted
		Ha,Mim,Lam,Vav,Elif, 8,40,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
التوراة	\|	ÆLTWRÆT	t-tevrāte	Tevrat	(with) the Taurat
		Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta, 1,30,400,6,200,1,400,		"PN – accusative proper noun → Torah" اسم علم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra da	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يحملوها	ح م ل \| ḪML	YḪMLWHÆ	yeHmilūhā	onu taşımayanların	they bore it,
		Ye,Ha,Mim,Lam,Vav,He,Elif, 10,8,40,30,6,5,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	durumu gibidir	(is) like
		Kef,Mim,Se,Lam, 20,40,500,30,		P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحمار	ح م ر \| ḪMR	ÆLḪMÆR	l-Himāri	eşeğin	the donkey
		Elif,Lam,Ha,Mim,Elif,Re, 1,30,8,40,1,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
يحمل	ح م ل \| ḪML	YḪML	yeHmilu	taşıyan	who carries
		Ye,Ha,Mim,Lam, 10,8,40,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أسفارا	س ف ر \| SFR	ǼSFÆRÆ	esfāran	kitaplar	books.
		,Sin,Fe,Elif,Re,Elif, ,60,80,1,200,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
بئس	ب ا س \| BÆS	BÙS	bi'se	ne kötüdür	Wretched is
		Be,,Sin, 2,,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(the) example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	kavmin	(of) the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalanlayan	deny
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayetlerini	(the) Signs
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola iletmez	guide
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	topluluğunu	the people,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalimler	the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine Tevrat yüklenenler, sonra da onunla amel etmeyenler, eşşeğe benzerler ki koca koca kitaplar taşımada; Allah'ın delillerini yalanlayan topluluğa getirilen örnek, ne de kötü bir örnek ve Allah, zâlim topluluğu doğru yola sevketmez.
Adem Uğur : Tevrat'la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerce kitap taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Ahmed Hulusi : Kendilerine Tevrat yükletilip sonra onu taşıyamayanların misali, büyük kitaplar taşıyan eşeğin misali gibidir! Allâh'ın işaretlerini yalanlayan toplumun durumu ne kötüdür! Allâh zâlimler topluluğunu hakikate erdirmez.
Ahmet Tekin : Kendilerine yazılı ve şifahî bilgileri, sünneti içeren Tevrat öğretilip, içindeki hükümlerle mükellef tutulup da, sonra, bu hükümlerle amel etmeye yanaşmayanların hali, koca koca kitapları taşıyan eşeğin haline benzer. Muhammed’in hak peygamber olduğunun delili olan Allah’ın âyetlerini, mûcizelerini, delilleri yalanlayan kavmin teşbihi ne çirkindir. Allah inkârı, isyanı, menfî propoganda yapmayı alışkanlık haline getiren, zâlim, müşrik bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak, başarıya ulaştırmayacaktır.
Ahmet Varol : Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların (onun hükümlerine göre hareket etmeyenlerin) durumu kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne kötüdür! Allah zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez.
Ali Bulaç : Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür. Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine Tevrat’la amel teklif edildikten sonra, onunla amel etmiyenlerin hali, cildlerle kitab taşıyan eşeğin haline benzer. Allah’ın ayetlerini inkâr eden kavmin hali ne çirkin!... Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Bekir Sadak : Kendilerine Tevrat ogretildigi halde, onun geregini yapmayanlarin durumu, sirtina kitap yuklenmis merkebin durumu gibidir. Allah'in ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kotudur! Allah zalimleri dogru yola eristirmez.
Celal Yıldırım : Kendilerine (okuyup amel etmeleri, kalb ve kafalarında taşımaları için) yükletilen Tevrat'ı sonradan (onunla amel etmeyip) taşımayanların misâli, kitap taşıyan eşeğin misâline benzer. Allah'ın âyetlerini yalanlayan milletin misâli ne fena I. Allah, zâlim milleti doğru yola çıkarmaz .
Diyanet İşleri : Tevrat’la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini inkâr eden topluluğun hâli ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklenmiş merkebin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
Diyanet Vakfi : Tevrat'la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerce kitap taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Edip Yüksel : Kendilerine Tevrat verilip de onun gereğini yerine getirmeyenlerin örneği, kitaplar taşıyan eşeğin durumuna benzer. ALLAH'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne kötüdür. ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin haline benzer. Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne çirkin! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola çıkarmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine Tevrat yükletilen sonra onu hâmil olmıyan kişilerin meseli, cildlerle kitab taşıyan eşeğin haline benzer, Allahın âyetlerini tekzib eden kavmın meseli ne çirkin! Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz.
Fizilal-il Kuran : Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklü eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Gültekin Onan : Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Tanrı'nın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür. Tanrı, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.
Hakkı Yılmaz : "Kendilerine Tevrât yükletilip de sonra onu taşımayan kimselerin durumu, kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlayan toplumun örneği ne kötüdür! Ve Allah, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar toplumuna doğru yolu göstermez. "
Hasan Basri Çantay : Kendilerine Tevrat yükletilib de sonra onu taşımayanların haali koca koca kitablar taşıyan eşeğin haali gibidir. Allahın âyetlerini yalan sayan kavmin vasfı ne kötüdür! Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez.
Hayrat Neşriyat : (Kendilerine) Tevrât yükletilip de sonra onu taşımayan (içindeki hükümlerle amel etmeyen) kimselerin misâli, (sırtında) kitablar taşıyan eşeğin misâli gibidir! Allah’ın âyetlerini yalanlayan kavmin misâli, ne kötüdür! Hâlbuki Allah, o zâlimler topluluğunu (küfürlerindekiısrarları yüzünden) hidâyete erdirmez.
İbni Kesir : Kendilerine Tevrat yükletildiği halde onu taşıyamayanların misali; koca koca kitablar taşıyan eşeğin misalidir. Allah'ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne de kötüdür. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerine Tevrat yüklenip de (Tevrat'ın farzları okunup da), sonra O'nu taşımayanların (onunla amel etmeyenlerin) hali, ciltlerle kitap taşıyan merkebin hali gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötü. Ve Allah, zalimler kavmini hidayete erdirmez.
Muhammed Esed : Tevrat'ın yükü ile onurlandırılmış iken bu yükü taşıyamamış olanların durumu, sırtına kitaplar yüklenmiş (ama onlardan habersiz bulunan) merkebin durumuna benzer. Allah'ın mesajlarını yalanlamaya şartlanmış olanların durumu ne acıdır, çünkü Allah rehberliğini böyle zalim bir halka ihsan etmez!
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerine Tevrat yükletilmiş, sonra onu yüklenmemiş olanların meseli, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin meseli gibidir. Allah'ın âyetlerini tekzîp eden kavmin meseli ne kadar fenadır ve Allah, zalimler olan kavmi doğru yola iletmez.
Ömer Öngüt : Kendilerine Tevrat yükletildiği halde, onu taşımayanların (onunla amel etmeyenlerin) durumu, koca koca kitaplar taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah zâlimler gürûhunu hidayete erdirmez.
Şaban Piriş : Tevrat'la yükümlü tutulup ta daha sonra taşımayanların örneği, kitap yüklü eşeğe benzer. Allah’ın ayetlerini uygulamayan bir toplumun hali ne kötüdür. Allah zalim topluma yol göstermez.
Suat Yıldırım : Tevratın mesajını ulaştırma ve onu uygulama yükümlülüğünü kabul ettikleri halde, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenler, tıpkı ciltlerle kitap taşıyan merkebe benzer. Allah’ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî! Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
Süleyman Ateş : Kendilerine Tevrât yükletilip de sonra onu taşımayan(onun buyruklarını tutmayan)ların durumu, Kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allâh'ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allâh zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalan saymakta olan kavmin durumu ne kadar kötüdür. Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.
Ümit Şimşek : Kendilerine Tevrat verildiği halde onun yükümlülüğünü yerine getirmeyenlerin durumu, ciltlerle kitap yüklenmiş eşeğe benzer. Allah'ın âyetlerini yalanlayan topluluğun hali ne kötüdür! Allah o zalimlere elbette yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Sırtlarına Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kutsal kitap parçaları taşıyan eşeğin durumuna benzer. Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.

» 62 / Cum’a 5: