Talâk Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve keeyyin min ḳaryetin ǎtet ǎn emri rabbihā ve rusulihi feHāsebnāhā Hisāben şedīden ve ǎƶƶebnāhā ǎƶāben nukran

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKǼYN	= ve keeyyin :	nicesi
2. MN	= min :	-den
3. GRYT	= ḳaryetin :	kentler-
4. ATT	= ǎtet :	baş kaldırdı
5. AN	= ǎn :
6. ǼMR	= emri :	buyruğuna
7. RBHÆ	= rabbihā :	Rabbinin
8. WRSLH	= ve rusulihi :	ve elçilerinin
9. FḪÆSBNÆHÆ	= feHāsebnāhā :	biz de onu hesaba çektik
10. ḪSÆBÆ	= Hisāben :	bir hesabla
11. ŞD̃YD̃Æ	= şedīden :	çetin
12. WAZ̃BNÆHÆ	= ve ǎƶƶebnāhā :	ve ona azabettik
13. AZ̃ÆBÆ	= ǎƶāben :	bir azabla
14. NKRÆ	= nukran :	korkunç

WKǼYN MN GRYT ATT AN ǼMR RBHÆ WRSLH FḪÆSBNÆHÆ ḪSÆBÆ ŞD̃YD̃Æ WAZ̃BNÆHÆ AZ̃ÆBÆ NKRÆ

ve keeyyin min ḳaryetin ǎtet ǎn emri rabbihā ve rusulihi feHāsebnāhā Hisāben şedīden ve ǎƶƶebnāhā ǎƶāben nukran

وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا

[] [] [ق ر ي] [ع ت و] [] [ا م ر] [ر ب ب] [ر س ل] [ح س ب] [ح س ب] [ش د د] [ع ذ ب] [ع ذ ب] [ن ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكأين	\|	WKǼYN	ve keeyyin	nicesi	And how many
من	\|	MN	min	-den	of
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	kentler-	a town
عتت	ع ت و \| ATW	ATT	ǎtet	baş kaldırdı	rebelled
عن	\|	AN	ǎn		against
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emri	buyruğuna	(the) Command
ربها	ر ب ب \| RBB	RBHÆ	rabbihā	Rabbinin	(of) its Lord
ورسله	ر س ل \| RSL	WRSLH	ve rusulihi	ve elçilerinin	and His Messengers,
فحاسبناها	ح س ب \| ḪSB	FḪÆSBNÆHÆ	feHāsebnāhā	biz de onu hesaba çektik	so We took it to account,
حسابا	ح س ب \| ḪSB	ḪSÆBÆ	Hisāben	bir hesabla	an account
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃Æ	şedīden	çetin	"severe;"
وعذبناها	ع ذ ب \| AZ̃B	WAZ̃BNÆHÆ	ve ǎƶƶebnāhā	ve ona azabettik	and We punished it,
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	bir azabla	a punishment
نكرا	ن ك ر \| NKR	NKRÆ	nukran	korkunç	terrible.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكأين	\|	WKǼYN	ve keeyyin	nicesi	And how many
		Vav,Kef,,Ye,Nun, 6,20,,10,50,		REM – prefixed resumption particle N – nominative noun الواو استئنافية اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	kentler-	a town
		Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
عتت	ع ت و \| ATW	ATT	ǎtet	baş kaldırdı	rebelled
		Ayn,Te,Te, 70,400,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
عن	\|	AN	ǎn		against
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emri	buyruğuna	(the) Command
		,Mim,Re, ,40,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ربها	ر ب ب \| RBB	RBHÆ	rabbihā	Rabbinin	(of) its Lord
		Re,Be,He,Elif, 200,2,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورسله	ر س ل \| RSL	WRSLH	ve rusulihi	ve elçilerinin	and His Messengers,
		Vav,Re,Sin,Lam,He, 6,200,60,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فحاسبناها	ح س ب \| ḪSB	FḪÆSBNÆHÆ	feHāsebnāhā	biz de onu hesaba çektik	so We took it to account,
		Fe,Ha,Elif,Sin,Be,Nun,Elif,He,Elif, 80,8,1,60,2,50,1,5,1,		CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حسابا	ح س ب \| ḪSB	ḪSÆBÆ	Hisāben	bir hesabla	an account
		Ha,Sin,Elif,Be,Elif, 8,60,1,2,1,		N – accusative masculine indefinite (form III) verbal noun اسم منصوب
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃Æ	şedīden	çetin	"severe;"
		Şın,Dal,Ye,Dal,Elif, 300,4,10,4,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وعذبناها	ع ذ ب \| AZ̃B	WAZ̃BNÆHÆ	ve ǎƶƶebnāhā	ve ona azabettik	and We punished it,
		Vav,Ayn,Zel,Be,Nun,Elif,He,Elif, 6,70,700,2,50,1,5,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	bir azabla	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
نكرا	ن ك ر \| NKR	NKRÆ	nukran	korkunç	terrible.
		Nun,Kef,Re,Elif, 50,20,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Nice şehirler var ki halkı, Rablerinin ve onun peygamberlerinin emirlerine karşı gelmiştir de onları, çetin bir sûrette hesâba çekmişizdir ve onları helâk ederek azaplandırmışızdır.
Adem Uğur : Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
Ahmed Hulusi : Rabbinin ve O'nun Rasûllerinin emrinde haddi aşan nice ülke halkı vardır ki, biz onu şiddetli bir hesaba çektik ve onu alışılmadık bir azapla azaplandırdık.
Ahmet Tekin : Allah’ın ve Rasullerinin koyduğu düzene, şeriata başkaldıran nice memleketleri, biz zorlu, ağır, çetin bir hesaba çektik. Onları görülmemiş bir ceza ile cezalandırdık.
Ahmet Varol : Nice kasaba vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emirlerine başkaldırdı. Biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azapla azaplandırdık.
Ali Bulaç : Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.
Ali Fikri Yavuz : Nice memleket (halkı) Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıb azdı da, biz onları şiddetli bir hesaba çektik ve görülmedik bir azabla kendilerini azablandırdık.
Bekir Sadak : Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyrugundan cikan nice kasabalar halkini Biz, cetin bir hesaba cekmis, onlari, gorulmedik bir azaba ugratmisizdir.
Celal Yıldırım : Nice kasaba (halkı) Rabbının ve Peygamberlerinin buyruğu dışına çıkıp azgınlık gösterdi de biz onları çetin bir hesaba tabi tuttuk ve bilinmedik bir azaba uğrattık.
Diyanet İşleri : Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.
Diyanet İşleri (eski) : Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır.
Diyanet Vakfi : Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
Edip Yüksel : Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı. Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nice kent var ki Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nice memleket (halkı), Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıp azdı da Biz onu çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik
Fizilal-il Kuran : Nice şehirler var ki Rabbinin ve elçilerinin emirlerine baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş şekilde azab ettik.
Gültekin Onan : Ülkelerden niceleri vardır ki, rablerinin ve O'nun elçilerinin buyruğuna karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik (nükra) bir azabla azablandırmışız.
Hakkı Yılmaz : Kentlerden niceleri var ki Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine başkaldırdı da Biz, onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş, duyulmamış bir azapla azap ettik.
Hasan Basri Çantay : Rabbinin ve Onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıb azmış olan nice memleket vardır ki biz onları en çetin bir hisâba çekmiş, onları akıllara şaşkınlık verecek bir azaba dûçâr etmişizdir.
Hayrat Neşriyat : Nice şehirler (halkı) vardır ki, Rablerinin ve O’nun peygamberlerinin emrine isyân ettiler de onları şiddetli bir hesâb ile hesâba çektik ve onları görülmemiş bir azabla cezâlandırdık.
İbni Kesir : Rabbının ve onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice kasabalar halkı vardır ki; Biz onları şiddetli bir hesaba çekmiş ve görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve nice ülkeler Rab'lerinin ve O'nun Resûlleri'nin emrine itaat etmediler (haddi aştılar). Bu sebeple onları şiddetli bir hesaba çektik. Ve onları çok korkunç azapla azaplandırdık.
Muhammed Esed : Nice topluluk var ki Rablerinin ve Elçilerinin emirlerine küstahça karşı çıkmışlardır! Bunun üzerine Biz tümünü çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O'nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık.
Ömer Öngüt : Nice memleketler vardır ki, Rablerinin ve peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmıştır. Biz de onları çetin bir hesaba çekmiş ve onları şiddetli bir azaba uğratmışızdır.
Şaban Piriş : Rabbinin ve onun elçisinin emrine karşı gelen nice ülkeler vardır ki biz onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir şekilde cezalandırdık.
Suat Yıldırım : Rab’lerinin emrinden ve O’nun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık.
Süleyman Ateş : Nice kent var ki Rabbinin ve elçilerinin buyruğuna baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş biçimde azâbettik.
Tefhim-ul Kuran : Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.
Ümit Şimşek : Allah'ın ve Resulünün buyruğundan çıkarak azan nice beldeler var ki, Biz onları çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba uğrattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.

» 65 / Talâk 8: